1
00:00:29,200 --> 00:00:32,190
[tradicionale tajlandeze]
2
00:00:43,240 --> 00:00:47,200
[fëmijët që këndojnë në tajlandisht]
3
00:01:02,420 --> 00:01:05,180
[Narrator] Dikur e një kohë dhe shumë kohë më parë,
4
00:01:05,260 --> 00:01:08,250
në mbretërinë e largët të Siamit,
5
00:01:08,330 --> 00:01:12,620
jetoi një elefant legjendar i quajtur Khan Kluay.
6
00:01:12,900 --> 00:01:14,950
Disa mendojnë se ai nuk ka ekzistuar kurrë.
7
00:01:15,030 --> 00:01:17,520
Të tjerët thonë se ai ishte vetëm një mit.
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,930
Epo, unë isha atje dhe mund t'ju them
9
00:01:21,000 --> 00:01:24,160
çdo fjalë e kësaj historie është e vërtetë.
10
00:01:25,570 --> 00:01:27,600
Gjithçka filloi kur Siam ishte paqësor
11
00:01:27,670 --> 00:01:31,010
u pushtua nga Burma fqinje.
12
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
Qyteti ynë dhe shtëpitë tona ishin nën rrethim.
13
00:01:35,650 --> 00:01:37,410
Por edhe në orën më të errët,
14
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
ka gjithmonë një rreze shprese.
15
00:01:43,550 --> 00:01:46,610
[femër] Dela, nxito me atë ujë!
16
00:01:46,690 --> 00:01:48,660
Po vjen, nënë!
17
00:01:50,430 --> 00:01:53,050
Uh.. oh,
dikush është me nxitim!
18
00:01:53,130 --> 00:01:55,390
Njeri, shiko atë shkundjen e llakut!
19
00:02:04,270 --> 00:02:06,570
Fëmija është i uritur.
Merr disa gjethe.
20
00:02:06,640 --> 00:02:09,300
Po, me disa të bukura,
kokrra me lëng anash.
21
00:02:09,370 --> 00:02:11,240
[të gjithë duke qeshur]
22
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Mami, çfarë është kjo?
23
00:02:13,180 --> 00:02:15,270
Një foshnjë elefant, e dashur.
24
00:02:15,340 --> 00:02:17,440
Ai është i lezetshëm!
25
00:02:17,510 --> 00:02:18,570
[Femër] Më në fund.
26
00:02:18,650 --> 00:02:20,440
Ku në tokë je
shkoj per ate uje, lndia?
27
00:02:20,510 --> 00:02:22,240
Thjesht zbrazni këtu.
28
00:02:22,320 --> 00:02:23,710
[Dela] Po, nënë.
29
00:02:23,980 --> 00:02:25,680
Epo, largohu.
Mos më ngatërro.
30
00:02:25,950 --> 00:02:27,040
Po, nënë.
31
00:02:31,720 --> 00:02:34,390
Krizantemë për të pastruar sytë e tij,
32
00:02:34,460 --> 00:02:36,190
baltë për të ftohur lëkurën e tij.
33
00:02:36,260 --> 00:02:40,220
Nuan, le të shohim fëmijën tuaj.
34
00:02:41,460 --> 00:02:43,730
[grumbullimë]
35
00:02:46,070 --> 00:02:47,430
Mos u përpëlit, fëmijë.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Është vetëm baltë e pastër dhe e freskët.
37
00:02:49,370 --> 00:02:51,070
Ndihet mirë, apo jo?
38
00:02:51,140 --> 00:02:53,110
[elefantët qeshin]
39
00:02:54,140 --> 00:02:56,370
Shoku i vogël kureshtar, apo jo?
40
00:02:56,440 --> 00:02:58,210
Të kujdesshëm.
41
00:02:58,280 --> 00:02:59,540
- Mm?
[të qeshura]
42
00:03:01,410 --> 00:03:03,440
Ai është një djalë i pashëm, Nuan..
43
00:03:03,520 --> 00:03:06,180
sy të mëdhenj, lëkurë të trashë, shpinë të fortë.
44
00:03:06,250 --> 00:03:09,450
Por e ndjej se forca e tij e vërtetë qëndron brenda.
45
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
Ne do ta emërtojmë atë Khan Kluay,
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,150
''Zemra e Madhe''.
47
00:03:15,620 --> 00:03:17,250
Djali im i vogël.
48
00:03:17,330 --> 00:03:20,160
Oh, unë parashikoj gjëra të rënda për këtë fëmijë.
49
00:03:20,230 --> 00:03:23,690
Ai do të bëhet aq trim dhe i fortë sa ishte babai i tij.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,530
[Të gjitha]
- Pran, Prani i Madh!
51
00:03:25,600 --> 00:03:26,620
[psherëtij]
52
00:03:26,700 --> 00:03:28,690
[Femër] Është turp
Pran nuk e pa kurrë djalin e tij.
53
00:03:28,770 --> 00:03:30,000
Ai do.
54
00:03:30,070 --> 00:03:32,300
Një ditë,
kur të mbarojnë luftërat,
55
00:03:32,370 --> 00:03:34,600
Pran do të vijë në shtëpi tek ne.
56
00:03:34,670 --> 00:03:37,160
Ne do të jemi përsëri një familje.
57
00:03:39,380 --> 00:03:40,570
[trombetim]
58
00:03:40,640 --> 00:03:41,630
Uh!
[qesh]
59
00:03:41,710 --> 00:03:43,470
Sa për të shkuar, Marong.
Ti je me i miri.
60
00:03:43,550 --> 00:03:44,530
[pëshpëritje]
Dhe më e shëmtuara.
61
00:03:44,610 --> 00:03:45,640
Po, Marong!
62
00:03:45,710 --> 00:03:49,310
Trungu i tij duket aq shumë
si bishti i tij, nuk e di
nëse ai vjen apo shkon.
63
00:03:50,790 --> 00:03:52,510
Në rregull, kush është i radhës?
64
00:03:52,590 --> 00:03:53,680
Uh...
65
00:03:53,750 --> 00:03:55,480
- Ajo është.
- Pas teje.
66
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
- E para e zonjës.
- Kë e quani zonjë?
67
00:03:56,790 --> 00:03:59,120
Hajde,
Unë do t'ju marr përsipër të dyve.
68
00:03:59,190 --> 00:04:00,590
- Mami!
- Mami!
69
00:04:00,660 --> 00:04:04,360
Në shenjën tënde, vendos, shko!
70
00:04:04,430 --> 00:04:05,660
Një rrëmujë elefantësh!
71
00:04:05,730 --> 00:04:06,720
[përplasje]
72
00:04:06,800 --> 00:04:09,530
[Blu] supozohet se trungu im
të përkulem në këtë mënyrë?
73
00:04:09,600 --> 00:04:12,190
[Marong]
Largojeni atë.
74
00:04:13,800 --> 00:04:17,260
... Tetë, nëntë, dhjetë.
75
00:04:17,340 --> 00:04:20,740
Kudo që ta fshehësh,
Unë ende do ta gjej atë.
76
00:04:20,810 --> 00:04:23,780
Hmm, kjo do të jetë e vështirë.
77
00:04:24,040 --> 00:04:25,740
Ribbit, fjongo!
78
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
Epo, nuk ka rëndësi!
79
00:04:28,250 --> 00:04:29,240
Gotcha!
80
00:04:29,310 --> 00:04:31,080
[qesh]
81
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
Oh, njeri!
82
00:04:34,250 --> 00:04:35,740
Unë nuk jam i mirë në këtë lojë.
83
00:04:35,820 --> 00:04:36,750
[duke qeshur]
84
00:04:36,820 --> 00:04:37,810
Mos e merrni shumë të vështirë.
85
00:04:38,090 --> 00:04:41,080
Është vetëm çfarë..
247 herë radhazi.
86
00:04:41,160 --> 00:04:42,820
Thjesht nuk më pëlqen të fshihem.
87
00:04:43,090 --> 00:04:45,220
Fshehja është ajo që bëni
kur ke frike.
88
00:04:45,290 --> 00:04:47,690
Aw, ju jeni vetëm në një seri humbjesh!
89
00:04:47,760 --> 00:04:49,420
Vë bast se do të fitosh herën tjetër, njeri.
90
00:04:49,500 --> 00:04:50,760
Mendoni kështu?
91
00:04:50,830 --> 00:04:52,530
[Bretkosa
92
00:04:52,600 --> 00:04:54,500
Mirë, le të luajmë!
93
00:04:54,570 --> 00:04:57,540
Një, dy, tre ...
94
00:04:57,600 --> 00:04:58,590
[Bretkosa
Asnjë shikim.
95
00:04:58,670 --> 00:05:00,540
Kush, unë?
Unë nuk po shikoj.
96
00:05:00,610 --> 00:05:02,700
Oh, burrë, kjo është shumë e lehtë!
97
00:05:02,770 --> 00:05:03,760
- Ah!
- Kujdes!
98
00:05:03,840 --> 00:05:05,430
[grimë]
99
00:05:05,510 --> 00:05:06,640
Ah! Hajde!
100
00:05:06,710 --> 00:05:08,840
Oh!
[gulçim]
101
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Kthehu këtu,
ju gënjeshtar!
102
00:05:12,350 --> 00:05:14,710
Oh, më dhemb koka!
103
00:05:14,780 --> 00:05:16,510
- Epo, duh.
[përqeshje]
104
00:05:16,590 --> 00:05:18,710
Pse të mos luajmë diçka tjetër për ndryshim?
105
00:05:18,790 --> 00:05:20,080
[Marong]
Si çfarë?
106
00:05:20,150 --> 00:05:22,850
Uh, uh, si, um ...
107
00:05:23,120 --> 00:05:25,420
si... si Bretkosa.
108
00:05:25,490 --> 00:05:28,820
Bretkosa? Si e luani atë?
109
00:05:29,090 --> 00:05:30,290
[krakatur]
110
00:05:30,360 --> 00:05:32,090
Dil, dil...
kudo që të jeni.
111
00:05:32,160 --> 00:05:33,150
Khan Kluay!
Telashe! Telashe!
112
00:05:33,230 --> 00:05:34,220
Tag!
113
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
Më në fund të kuptova!
114
00:05:35,730 --> 00:05:37,360
Njeri, harro lojën!
115
00:05:37,430 --> 00:05:39,600
- Wongsa është në rrezik.
- Çfarë ndodhi?
116
00:05:39,670 --> 00:05:40,760
[qesh]
Merre atë!
117
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Kokat lart, Dela!
118
00:05:42,670 --> 00:05:44,540
Ue! Kjo është kënaqësi!
119
00:05:44,610 --> 00:05:45,600
Topi im.
120
00:05:45,670 --> 00:05:46,770
Shikoni këtë!
121
00:05:46,840 --> 00:05:48,570
Ua... uh!
122
00:05:48,640 --> 00:05:49,630
[spërkatje]
123
00:05:49,710 --> 00:05:50,800
Doja ta bëja atë.
124
00:05:50,880 --> 00:05:51,870
Kjo lojë rregullon!
125
00:05:55,750 --> 00:05:57,440
Shihni? Çfarë të thashë?
126
00:05:57,520 --> 00:05:58,510
Ngacmuesit.
127
00:05:58,580 --> 00:05:59,810
Ti po e lëndon atë.
128
00:05:59,890 --> 00:06:02,480
Po? cfare jeni ju
do të bëjë për këtë?
129
00:06:02,550 --> 00:06:04,320
Ndihmë! Unë do të bërtas!
130
00:06:04,390 --> 00:06:06,290
Bretkosat në shpëtim!
131
00:06:06,360 --> 00:06:08,820
Lëreni topin tonë,
ju terba!
132
00:06:08,890 --> 00:06:10,880
Bretkosa, ikni!
133
00:06:11,900 --> 00:06:13,450
Epo, mirë!
134
00:06:13,530 --> 00:06:16,120
Nëse nuk është Khan Kluay?!
135
00:06:16,200 --> 00:06:18,690
Ribbit, fjongo!
136
00:06:21,500 --> 00:06:22,590
[Të gjitha]
Ata na morën topin.
137
00:06:22,670 --> 00:06:23,830
Kthejeni atë!
138
00:06:23,900 --> 00:06:26,460
Dëgjo atë?
Ata duan të kthehen topin e tyre.
139
00:06:26,540 --> 00:06:28,560
Hej, çfarë je, shurdh?
Trokitni, trokisni.
140
00:06:28,640 --> 00:06:29,700
- A ka njeri në shtëpi?
- Hej!
141
00:06:29,780 --> 00:06:30,830
[E gjelbër]
Kjo po i thotë atij, Marong.
142
00:06:30,910 --> 00:06:31,840
[duke qeshur]
143
00:06:31,910 --> 00:06:34,840
[Të gjitha]
Luftoni, luftoni, luftoni!
144
00:06:34,910 --> 00:06:37,140
Ju e keni kërkuar atë.
145
00:06:38,150 --> 00:06:39,140
Oh!
146
00:06:39,220 --> 00:06:41,380
Oh, një djalë i mençur, a?
147
00:06:41,450 --> 00:06:42,850
Epo, merre atë!
148
00:06:42,920 --> 00:06:45,650
Hiq dorë nga lëvizja!
Luftoni drejt!
149
00:06:45,720 --> 00:06:48,150
Oh! Oh!
150
00:06:48,220 --> 00:06:49,280
[përplasje]
151
00:06:49,360 --> 00:06:51,150
Oh!
152
00:06:51,230 --> 00:06:52,280
Ejani, djema!
153
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
Ne po luanim
Fsheh dhe kërko, të kujtohet?
154
00:06:54,790 --> 00:06:55,850
[bretkosat duke qeshur]
- Dhe nuk isha unë.
155
00:06:55,930 --> 00:06:56,860
Po, për një herë!
156
00:06:56,930 --> 00:06:58,160
[spërkatje]
157
00:06:58,230 --> 00:06:59,460
Kjo do të thotë luftë!
158
00:07:00,930 --> 00:07:03,590
Hej, ti,
kthehu dhe lufto!
159
00:07:03,670 --> 00:07:06,930
Mendoj se jam frikacak
drejton në familje.
160
00:07:09,940 --> 00:07:13,500
Babai yt ktheu bisht
në mes të betejës.
161
00:07:13,580 --> 00:07:15,700
Ai është thjesht një pulë.
162
00:07:15,780 --> 00:07:17,900
Buck, dollar, bu-kawk!
163
00:07:21,520 --> 00:07:23,380
cfare the?
164
00:07:23,450 --> 00:07:24,440
Merre atë, Marong!
165
00:07:24,520 --> 00:07:25,510
[E gjelbër]
Kujdes, Marong!
166
00:07:25,590 --> 00:07:28,550
- Mos e lejo të të godasë në sy.
- Këtë duhet ta shoh.
167
00:07:28,620 --> 00:07:29,610
[grimë]
[lëmoshë]
168
00:07:29,690 --> 00:07:30,810
[Marong]
Ju zvarritur pak.
169
00:07:30,890 --> 00:07:32,320
- E kuptova!
- Ah!
170
00:07:36,960 --> 00:07:40,190
Hej, nuk mund të hedhësh baltë
në një lajmëtar mbretëror.
171
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
Duke bërë vend!
Duke lëvizur mënjanë!
172
00:07:42,600 --> 00:07:44,590
Wow, një luftë!
173
00:07:45,930 --> 00:07:47,200
Atta djalë, fëmijë!
174
00:07:47,270 --> 00:07:48,530
Mos i lër të të marrin në litarë!
175
00:07:48,600 --> 00:07:49,900
Jepu atyre një uppercut!
Një goditje e drejtë!
176
00:07:49,970 --> 00:07:51,900
Futini ato në sy!
Përtypini ato si brumbuj!
177
00:07:51,970 --> 00:07:54,810
Digjini si milingona!
Shtrëngojini si bretkosa!
178
00:07:54,870 --> 00:07:58,740
Shtrëngoni ato si...
Uh, h, ndrydh...
179
00:07:58,810 --> 00:08:00,870
Figura e fjalës!
Shtrëngojini si rrushi!
180
00:08:00,950 --> 00:08:03,910
Bëjini ato si patatet!
I lyejini si reçel!
181
00:08:03,980 --> 00:08:05,920
[Tregimtari] Nuk e dija në atë kohë
182
00:08:05,980 --> 00:08:09,680
ai fëmijë do të ndryshonte jetën time përgjithmonë.
183
00:08:11,220 --> 00:08:12,910
[qesh]
184
00:08:12,990 --> 00:08:14,790
Lërini disa për pjesën tjetër
prej nesh, Nuan!
185
00:08:14,860 --> 00:08:16,820
Farat janë
Rostiçeri i preferuar i Khanit.
186
00:08:16,890 --> 00:08:18,290
Ai nuk mund të ngopet prej tyre.
187
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Epo, ai është një djalë në rritje!
188
00:08:19,990 --> 00:08:22,220
Së shpejti ai do të jetë
i madh sa babai i tij,
189
00:08:22,300 --> 00:08:23,280
dhe dy herë më i fortë.
190
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Më trego për të.
191
00:08:24,560 --> 00:08:27,460
Unë shoh më shumë nga Pran tek ai
çdo ditë.
192
00:08:27,530 --> 00:08:28,520
Kështu bëj edhe l.
193
00:08:28,600 --> 00:08:29,930
Më frikëson ndonjëherë.
194
00:08:30,000 --> 00:08:31,870
Unë dua që Khan të rritet në paqe.
195
00:08:31,940 --> 00:08:33,370
Hesht! Këtu ai vjen tani!
196
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
[Nuan] Ju lutem, jo një tjetër
fjalë për Pran!
197
00:08:37,840 --> 00:08:40,370
Ja ku je, i dashur!
I uritur?
198
00:08:40,440 --> 00:08:42,670
Ju ruajta disa fara të freskëta.
199
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
a jeni mirë?
te dhemb veshi?
200
00:08:44,610 --> 00:08:46,270
Hajde! Është mirë, mami!
201
00:08:46,350 --> 00:08:47,540
Ja ku je, fëmijë!
202
00:08:47,620 --> 00:08:49,950
Mendova se të kisha humbur!
Njeri, çfarë shfaqjeje!
203
00:08:50,020 --> 00:08:50,950
Katër kundër një.
204
00:08:51,020 --> 00:08:53,420
Ato goditje.
Ato grushta.
205
00:08:53,490 --> 00:08:54,610
[grimëllima e mbytur]
206
00:08:54,690 --> 00:08:56,950
Khan, më lër të shoh fytyrën tënde!
207
00:08:57,020 --> 00:08:59,350
Khan Kluay,
keni luftuar?
208
00:08:59,420 --> 00:09:02,950
Sa herë duhet t'ju them se lufta është e gabuar?
209
00:09:03,030 --> 00:09:05,330
Nuk është faji im.
Ata e filluan atë.
210
00:09:05,400 --> 00:09:07,330
Oh! Lehtë, mami! Më dhemb!
211
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
Mirë! Le të jetë një mësim!
212
00:09:09,030 --> 00:09:10,290
Jo më zënka!
213
00:09:10,370 --> 00:09:11,920
Nëse nuk duhet.
214
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Kurrë!
215
00:09:13,840 --> 00:09:15,700
Tani, tani,
më falni, zonjë!
216
00:09:15,770 --> 00:09:18,570
por ndonjëherë duhet të luftosh.
217
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
Siç më tha një herë vetë Mbreti ..
218
00:09:20,270 --> 00:09:21,760
Nëse ka një gjë që nuk më pëlqen,
219
00:09:21,840 --> 00:09:25,040
është një zog që nuk e di
kur ta mbajë sqepin mbyllur.
220
00:09:25,310 --> 00:09:26,710
- Kush je ti?
- Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!
221
00:09:26,780 --> 00:09:27,910
Aah!
222
00:09:29,510 --> 00:09:30,980
Mirë që pyete!
223
00:09:31,050 --> 00:09:32,450
Karta ime e biznesit.
224
00:09:32,520 --> 00:09:34,780
Një për ty,
një për ju,
225
00:09:34,850 --> 00:09:36,510
dhe një për ju.
226
00:09:36,590 --> 00:09:38,820
[kollitjet]
227
00:09:38,890 --> 00:09:40,980
Rreshter Jai,
Divizioni i Parë Ajror,
228
00:09:41,060 --> 00:09:44,620
Regjimenti i tretë në
shërbimi i mbretit të Siamit.
229
00:09:44,690 --> 00:09:47,350
Po, luftëtar i lindur.
Ky jam unë!
230
00:09:47,430 --> 00:09:49,020
Që nga momenti kur dola.
231
00:09:49,300 --> 00:09:50,820
Uaa!
232
00:09:50,900 --> 00:09:53,560
Aah! Është gjallë! Më shpëto!
233
00:09:53,630 --> 00:09:56,000
Jo një vështrim tjetër
nga ti, zog i pafytyrë.
234
00:09:56,070 --> 00:09:58,660
Flisni vetëm kur jeni
me fole, kupton?
235
00:09:58,740 --> 00:10:00,600
Mm-hmm .. Mmm!
236
00:10:00,670 --> 00:10:04,770
Mirë! Tani, nëse jeni
me të vërtetë një zog ushtarak,
237
00:10:04,840 --> 00:10:07,070
atëherë do të dinit a
elefant mbretëror me emrin Pran.
238
00:10:07,340 --> 00:10:09,040
- Nëna...
- Më lejoni të kontrolloj librin tim të rekordeve.
239
00:10:09,310 --> 00:10:11,910
Pran .. Pran ..
240
00:10:13,550 --> 00:10:15,020
- Ah, e kuptova!
- Ushtarë!
241
00:10:15,080 --> 00:10:16,950
Një hero në betejën e Ayutthaya.
242
00:10:17,020 --> 00:10:18,320
[Marong] Ushtarë!
243
00:10:18,390 --> 00:10:20,650
Ushtarë kudo!
244
00:10:20,720 --> 00:10:22,020
- Uh!
- Uh!
245
00:10:22,090 --> 00:10:23,650
Ah!
246
00:10:23,760 --> 00:10:25,450
Ushtarët? je i sigurt?
247
00:10:25,520 --> 00:10:27,680
Po! Ata janë kudo.
248
00:10:27,760 --> 00:10:29,020
A mund ta shohim më nga afër? Oh!
249
00:10:29,090 --> 00:10:31,030
Mos u bë një tru i tillë zogu,
Marong!
250
00:10:31,100 --> 00:10:32,590
Ushtarët janë një lajm i keq.
251
00:10:32,660 --> 00:10:35,600
[Jai]
Truri i shpendëve? Më vjen keq për këtë!
252
00:10:35,670 --> 00:10:40,530
Birmanisht! Ata e kanë zënë rob princin e ri Naresuan.
253
00:10:40,600 --> 00:10:42,090
Kur njerëzit luftojnë,
të gjithë vuajmë.
254
00:10:42,370 --> 00:10:44,770
Lëvizni të gjithë në xhungël.
255
00:10:44,840 --> 00:10:45,830
Ide e mirë!
256
00:10:45,910 --> 00:10:47,030
Jeto për të luftuar një ditë tjetër.
257
00:10:47,110 --> 00:10:48,630
Kjo është motoja ime!
258
00:10:48,710 --> 00:10:51,770
Kaq kohë, fëmijë!
Shihemi më vonë!
259
00:10:52,780 --> 00:10:55,110
Prisni! Po Pran?
260
00:11:14,630 --> 00:11:19,070
mami! Mami!
A jeni zgjuar?
261
00:11:19,130 --> 00:11:21,620
Unh! Ka qenë një ditë e gjatë,
i dashur!
262
00:11:21,700 --> 00:11:23,460
Pushoni pak.
263
00:11:25,440 --> 00:11:27,460
Të gjithë vazhdojnë të flasin për Pran.
264
00:11:27,540 --> 00:11:29,060
Kush është ai? Unë dua të di.
265
00:11:29,140 --> 00:11:32,130
Kemi një marshim të gjatë
nesër përpara.
266
00:11:32,410 --> 00:11:34,140
Shkoni për të fjetur.
267
00:11:36,880 --> 00:11:39,710
Ai është .. Ai është babai im,
nuk është ai?
268
00:11:39,780 --> 00:11:42,080
Dhe ai bëri diçka të keqe.
269
00:11:42,150 --> 00:11:45,520
Kjo është arsyeja pse të gjithë veprojnë të gjithë
e çuditshme sa herë që dikush
përmend emrin e tij.
270
00:11:45,590 --> 00:11:48,020
Iku në mes
e një beteje, apo jo?
271
00:11:48,090 --> 00:11:51,060
Khan, pse do të thuash një gjë të tillë?
272
00:11:52,660 --> 00:11:55,530
Babai juaj është një hero.
273
00:11:55,590 --> 00:12:00,430
Atëherë pse nuk është këtu?
Me ne?
274
00:12:00,500 --> 00:12:02,620
A nuk na do ai?
275
00:12:03,870 --> 00:12:07,930
Oh, fëmijë! Sigurisht që po.
276
00:12:08,000 --> 00:12:11,910
Babai juaj u kap rob.
277
00:12:11,970 --> 00:12:14,170
Ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.
278
00:12:19,550 --> 00:12:21,610
Ndoshta ai është atje,
me ushtarët.
279
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Çfarë po presim,
Mami?
280
00:12:23,150 --> 00:12:24,170
Le të shkojmë ta shpëtojmë!
281
00:12:24,450 --> 00:12:26,850
Khan Kluay,
njerëzit janë të rrezikshëm.
282
00:12:26,920 --> 00:12:28,910
Më premto se do të qëndrosh larg.
283
00:12:28,990 --> 00:12:31,180
Mami, ndalo!
284
00:12:32,660 --> 00:12:35,120
Kam humbur babanë tënd. une ..
285
00:12:35,190 --> 00:12:38,130
Nuk dua te te humbas.
286
00:12:41,960 --> 00:12:44,430
Por nuk ju mungon ndonjëherë ai?
287
00:12:45,830 --> 00:12:47,800
Çdo ditë të vetme.
288
00:12:47,870 --> 00:12:50,960
Por unë e shoh atë sa herë që të shikoj ty.
289
00:12:51,040 --> 00:12:56,060
Në sytë tuaj dhe në bagazhin tuaj,
290
00:12:56,140 --> 00:12:59,040
dhe në veshët e tu të palodhur,
dhe pak këtu.
291
00:12:59,110 --> 00:13:00,100
[qesh]
292
00:13:00,180 --> 00:13:01,670
- Ndalo!
- Dhe pak këtu, gjithashtu.
293
00:13:01,750 --> 00:13:02,840
- Lëre, mami!
- Dhe këtu.
294
00:13:02,910 --> 00:13:05,680
Oh, dhe pikërisht këtu!
295
00:13:05,750 --> 00:13:07,150
Dhe pikërisht këtu.
296
00:13:07,220 --> 00:13:09,080
Elefantët nuk i harrojnë kurrë.
297
00:13:09,150 --> 00:13:11,140
Nuk harrojmë kurrë
të dashurit tanë.
298
00:13:11,220 --> 00:13:13,920
Të dua, Khan Kluay.
299
00:13:13,990 --> 00:13:15,720
Edhe une te dua.
300
00:13:37,070 --> 00:13:40,510
[gërryhet]
301
00:13:51,550 --> 00:13:53,980
Nëse babi është atje,
Unë do ta gjej atë.
302
00:13:54,050 --> 00:13:56,040
Unë premtoj.
303
00:13:59,260 --> 00:14:02,160
[Jai] Khan nuk kishte qenë kurrë më parë larg shtëpisë,
304
00:14:02,230 --> 00:14:04,190
por elefantët kanë një hap të gjatë.
305
00:14:04,260 --> 00:14:07,250
Mund të jenë të mëdhenj, por munden
lëvizni më shpejt nga sa mendoni.
306
00:14:07,530 --> 00:14:09,730
Një i vendosur mund
mbuloni një distancë të madhe
307
00:14:09,800 --> 00:14:13,100
në një kohë shumë të shkurtër vërtet.
308
00:14:13,170 --> 00:14:15,100
Nuk kaloi shumë kohë dhe ai gjeti veten
309
00:14:15,170 --> 00:14:18,900
duke iu afruar një kampi
të sulmuesve burmezë.
310
00:14:18,970 --> 00:14:22,070
[derrat rënkojnë]
[pulat që kërcasin]
311
00:14:24,210 --> 00:14:26,200
E neveritshme,
kokrra e shijshme?!
312
00:14:26,280 --> 00:14:28,210
Gjithçka që më duhet është një fillim i madh...
313
00:14:28,280 --> 00:14:29,540
Kurrë mos ndodh!
314
00:14:29,610 --> 00:14:31,210
Çdo lopë që ia vlen ta dijë..
315
00:14:31,280 --> 00:14:32,870
një lopë nuk mund të kërcejë mbi hënë ...
316
00:14:32,950 --> 00:14:36,210
Betohem, kushëriri im pa një mëshqerrë Holstein ta bënte atë në kolegj.
317
00:14:36,290 --> 00:14:38,950
Kushëriri juaj lopa e çmendur?
Ai!
318
00:14:39,020 --> 00:14:42,890
Më falni, zonjë!
Unë jam duke kërkuar për babanë tim.
319
00:14:42,960 --> 00:14:46,290
Je i humbur, i dashur?
E pa babanë e tij?
320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
Jo, nuk kam.
321
00:14:48,160 --> 00:14:49,290
Na vjen keq, pa fat!
322
00:14:49,560 --> 00:14:51,220
Emri i tij është Pran.
323
00:14:51,300 --> 00:14:52,660
Hej, duke u përpjekur për të fjetur!
324
00:14:52,730 --> 00:14:55,700
Elefantët janë
në çadra me tufa.
325
00:14:55,770 --> 00:14:57,700
Tani mundi!
326
00:14:57,770 --> 00:14:59,790
Jo, zemër! Prisni!
327
00:15:00,940 --> 00:15:02,910
[Të gjitha]
Hup, 2, 3, 4.
328
00:15:02,970 --> 00:15:06,600
Hup, 2, 3, 4.
Hup, 2, 3, 4.
329
00:15:06,700 --> 00:15:09,580
Një tendë me një tufë.
330
00:15:15,250 --> 00:15:17,270
Babai?
331
00:15:22,560 --> 00:15:24,180
Përshëndetje!
332
00:15:24,260 --> 00:15:27,320
Më falni!
Të lutem zgjohu!
333
00:15:34,830 --> 00:15:38,890
Jeni babai im?
Ua!
334
00:15:38,970 --> 00:15:41,030
Më falni që ju shqetësoj, zotëri!
335
00:15:41,100 --> 00:15:43,730
Unë jam duke kërkuar për babanë tim.
336
00:15:43,810 --> 00:15:45,700
Dilni jashtë!
337
00:15:47,310 --> 00:15:48,900
Emri i tij është Pran,
338
00:15:48,980 --> 00:15:50,970
dhe ai është më i madhi
elefant mbretëror ndonjëherë.
339
00:15:53,080 --> 00:15:54,070
Pran?
340
00:15:54,150 --> 00:15:56,170
- [elefanti që trumbeton]
- Hmm!
341
00:15:59,080 --> 00:16:00,710
I fuqishmi tingëllon i zemëruar.
342
00:16:00,780 --> 00:16:01,940
Shko kontrolloje.
343
00:16:02,020 --> 00:16:03,350
[Të gjitha]
Po, zotëri!
344
00:16:04,350 --> 00:16:05,320
Aah!
345
00:16:05,590 --> 00:16:06,920
[burri rënkon]
346
00:16:06,990 --> 00:16:09,920
Kishit të drejtë, zotëri!
Ai është i zemëruar.
347
00:16:09,990 --> 00:16:13,290
Mos u shqetëso për mua.
Merrni atë, budallenj!
348
00:16:13,360 --> 00:16:15,300
Merre atë!
349
00:16:15,360 --> 00:16:17,300
Ndaloje atë elefantin!
350
00:16:17,360 --> 00:16:19,300
Lëvize, lëvize, lëviz!
351
00:16:19,370 --> 00:16:21,770
- Ai shkoi në këtë mënyrë!
- Nga rruga ime!
352
00:16:21,830 --> 00:16:23,360
Ua!
353
00:16:24,370 --> 00:16:25,360
Unë e mora atë! l .. Aah!
354
00:16:25,640 --> 00:16:26,660
Ua!
355
00:16:28,370 --> 00:16:30,240
Ai është këtu!
356
00:16:30,310 --> 00:16:34,270
Atje! Pas tij!
Para se të ikë!
357
00:16:39,380 --> 00:16:41,180
E urrej këtë punë.
358
00:16:44,320 --> 00:16:45,620
Ndaloni!
359
00:16:45,690 --> 00:16:48,980
Ndalo! Çadra e të burgosurit është jashtë kufijve.
360
00:16:50,990 --> 00:16:53,750
Mos kini frikë!
Ju jeni të sigurt këtu.
361
00:16:55,190 --> 00:16:58,360
është në rregull!
Nuk do të të lëndoj.
362
00:16:58,630 --> 00:17:01,190
Lartësia juaj Mbretërore, ki kujdes!
363
00:17:01,270 --> 00:17:02,390
Është një kafshë e egër.
364
00:17:02,700 --> 00:17:05,070
Kafshët e egra nuk i dëmtojnë kurrë ata që nuk i kërcënojnë.
365
00:17:05,140 --> 00:17:07,260
Vetëm njeriu e bën këtë.
366
00:17:16,840 --> 00:17:19,810
Përshëndetje, mik i vogël!
367
00:17:30,750 --> 00:17:34,420
Emri im është Naresuan.
Cila është e juaja?
368
00:17:36,430 --> 00:17:37,820
Lartësia juaj Mbretërore!
369
00:17:37,890 --> 00:17:40,990
Ne kërkojmë me përulësi leje për të hyrë në tendën tuaj!
370
00:17:41,060 --> 00:17:43,290
Kujdesu për elefantin, dado.
371
00:17:43,360 --> 00:17:45,700
Unë do të merrem me këtë.
372
00:17:50,100 --> 00:17:53,040
Është thjesht një foshnjë elefant.
Çfarë na intereson?
373
00:17:53,110 --> 00:17:55,010
Çfarë, elefantët nuk rriten?
374
00:17:55,070 --> 00:17:57,670
Do ta shes gjeneralit për një mijë..
375
00:17:57,740 --> 00:18:01,370
Ahem! Lartësia juaj Mbretërore Princi Naresuan,
376
00:18:01,450 --> 00:18:03,710
ka një rrezik të madh në lirshëm,
377
00:18:03,780 --> 00:18:06,040
dhe ne jemi këtu
për të të mbrojtur, në rregull?
378
00:18:06,120 --> 00:18:08,780
Marshim përpara!
379
00:18:08,850 --> 00:18:12,880
Ndalo! Faleminderit, por shërbimet tuaja nuk janë të nevojshme.
380
00:18:12,950 --> 00:18:15,420
Lartësia juaj,
mund t'ju kujtoj:
381
00:18:15,690 --> 00:18:18,380
se nuk jeni në gjendje të jepni urdhra.
382
00:18:18,460 --> 00:18:22,190
Unë mund të jem peng,
por unë jam ende një mysafir mbretëror.
383
00:18:22,260 --> 00:18:24,390
Çnderoni mua dhe juve
çnderoni mbretin tuaj.
384
00:18:24,460 --> 00:18:27,400
[rënkon]
385
00:18:27,470 --> 00:18:30,400
Mos qëndroni përreth si bukë.
386
00:18:30,470 --> 00:18:32,330
Gjeni atë elefant!
387
00:18:35,140 --> 00:18:36,470
[psherëtij]
388
00:18:44,210 --> 00:18:47,340
Atje! Merre atë!
Merre atë elefantin!
389
00:18:47,410 --> 00:18:49,400
Mos e lini të ikë!
390
00:18:49,480 --> 00:18:51,710
Këtu!
391
00:18:51,780 --> 00:18:52,940
Ai shkoi në atë mënyrë!
392
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
Ndihmë! Mami, ndihmo!
393
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
Shikoni hapin tuaj!
Këtu është një shkëmb!
394
00:19:06,500 --> 00:19:08,400
Ua!
395
00:19:10,900 --> 00:19:12,890
Kthehuni, ju budallenj idiotë!
396
00:19:12,970 --> 00:19:14,160
Aty poshtë! Shikoni!
397
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Ah, ai mbaroi për!
398
00:19:16,070 --> 00:19:17,430
Ua-oa!
399
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Oh! Aah!
400
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Khan Kluay!
401
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
Khan! Khan!
ku jeni ju?
402
00:19:39,790 --> 00:19:41,020
Khan!
403
00:19:42,020 --> 00:19:44,750
Kujdes! E bukur dhe e lehtë.
404
00:19:46,190 --> 00:19:47,920
Ua!
405
00:19:50,460 --> 00:19:52,020
[rënkon]
406
00:19:52,100 --> 00:19:55,790
Dita tashmë?
Ku jam?
407
00:19:55,870 --> 00:19:58,060
Mami do të jetë kaq e shqetësuar.
408
00:20:01,810 --> 00:20:05,540
[Khan duke rënkuar]
409
00:20:19,020 --> 00:20:20,450
Përshëndetje!
410
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Ua .. Ua!
411
00:20:22,990 --> 00:20:25,080
[duke qeshur]
412
00:20:25,160 --> 00:20:27,120
[duke qeshur]
413
00:20:30,560 --> 00:20:33,290
je mire?
[qesh]
414
00:20:33,360 --> 00:20:34,990
Mirë.
415
00:20:35,060 --> 00:20:37,090
Uh, po çalon!
416
00:20:37,170 --> 00:20:38,500
Unë nuk çaloj.
417
00:20:38,570 --> 00:20:40,900
ku po shkon?
418
00:20:40,970 --> 00:20:43,840
Prisni! Ju lutem mos u largoni!
419
00:20:43,900 --> 00:20:45,390
Ja, kjo është për ju!
420
00:20:45,470 --> 00:20:46,460
Hmm!
421
00:20:46,540 --> 00:20:48,300
[grumbullima e stomakut]
422
00:20:48,370 --> 00:20:50,900
[qesh]
423
00:20:50,980 --> 00:20:54,210
Wow, ju jeni të uritur!
424
00:20:54,280 --> 00:20:58,240
Po! Hej, um, faleminderit!
425
00:20:58,320 --> 00:21:01,150
Unë jam Kon Suay.
si e ke emrin?
426
00:21:02,350 --> 00:21:03,940
Khan Kluay.
427
00:21:04,020 --> 00:21:06,180
Gëzuar që u njohëm,
Khan Kluay!
428
00:21:09,460 --> 00:21:10,890
[Khan]
Nëna ime duhet të jetë e shqetësuar.
429
00:21:10,960 --> 00:21:12,190
[Kon Suay]
ku jetoni?
430
00:21:12,260 --> 00:21:13,520
[Khan]
Mbi kodrën tjetër.
431
00:21:13,590 --> 00:21:15,290
[Kon Suay]
A mund të eci me ju?
432
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
[Khan]
Mirë!
433
00:21:17,600 --> 00:21:18,890
Unë mund ta bëj.
434
00:21:18,970 --> 00:21:20,960
[Kon Suay]
e di.
435
00:21:22,870 --> 00:21:23,930
[Kon Suay]
Uau!
436
00:21:24,000 --> 00:21:25,440
[Khan]
Të pëlqen?
437
00:21:25,500 --> 00:21:28,530
Është pjesa ime e preferuar e xhunglës.
438
00:21:28,610 --> 00:21:30,070
Kjo është shtëpia ime.
439
00:21:30,140 --> 00:21:31,370
Prisni derisa të takoni nënën time.
440
00:21:31,440 --> 00:21:33,430
Ajo është më e mira.
441
00:21:38,850 --> 00:21:40,250
mami!
442
00:21:40,310 --> 00:21:42,610
Hej, ku janë të gjithë?
443
00:21:43,620 --> 00:21:45,350
Oh, jo!
444
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
mami! Më fal që ika.
445
00:21:47,520 --> 00:21:49,250
Unë thjesht po kërkoja babin,
446
00:21:49,320 --> 00:21:51,950
dhe .. dhe ...
447
00:21:52,020 --> 00:21:53,460
Mami?
448
00:21:53,520 --> 00:21:54,550
Gjyshja?
449
00:21:54,630 --> 00:21:57,290
Ku shkuan të gjithë?
450
00:21:58,630 --> 00:22:00,560
Mami?
451
00:22:00,630 --> 00:22:02,560
Ju lutem dilni jashtë! mami!
452
00:22:02,630 --> 00:22:05,000
Oh, e dashur!
453
00:22:09,870 --> 00:22:13,240
mami! ku jeni ju?
454
00:22:17,980 --> 00:22:20,640
[gërhit]
455
00:22:28,890 --> 00:22:30,080
[Jai] Khan e njihte nënën e tij
456
00:22:30,150 --> 00:22:32,920
nuk do të largohesha kurrë me dëshirë pa të.
457
00:22:32,990 --> 00:22:35,460
Natën, armiku kishte ardhur,
458
00:22:35,520 --> 00:22:37,580
duke i detyruar elefantët të ikin.
459
00:22:37,660 --> 00:22:40,530
Tani ai ishte i humbur dhe i vetëm.
460
00:22:40,600 --> 00:22:43,590
[duke qarë]
461
00:22:54,110 --> 00:22:56,330
Çfarë do të bësh?
462
00:22:58,680 --> 00:23:00,510
Kërkoni për nënën time.
463
00:23:00,580 --> 00:23:03,480
Ajo mund të jetë kudo.
464
00:23:04,680 --> 00:23:08,640
Unë duhet ta gjej atë.
duhet.
465
00:23:08,920 --> 00:23:11,440
Më duhet të provoj.
466
00:23:11,520 --> 00:23:15,680
Pse nuk rri me familjen time?
467
00:23:15,960 --> 00:23:18,980
e di. Kur ndiheni më mirë, mund të kërkoni nënën tuaj.
468
00:23:19,060 --> 00:23:20,650
Babai im e di
çdo centimetër të kësaj xhungle.
469
00:23:20,930 --> 00:23:22,220
Ai mund t'ju ndihmojë.
470
00:23:22,290 --> 00:23:24,630
Vërtet?
471
00:23:24,700 --> 00:23:27,290
Sigurisht! Ne jetojmë pikërisht mbi ato kodra.
472
00:23:27,360 --> 00:23:28,660
Hajde, nuk është larg!
473
00:23:28,930 --> 00:23:30,230
Gjithçka do të jetë në rregull!
474
00:23:30,300 --> 00:23:32,460
Unë premtoj!
475
00:23:32,540 --> 00:23:33,970
Kon Suay!
476
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
Po?
477
00:23:36,070 --> 00:23:38,700
Faleminderit që jeni shoku im!
478
00:23:42,480 --> 00:23:44,540
A është këtu ku jeton familja juaj?
479
00:23:44,610 --> 00:23:47,940
Nuk ka shumë pemë.
Çfarë hani?
480
00:23:48,010 --> 00:23:50,410
Kryesisht kallam sheqeri.
Është e shijshme.
481
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
Hmm! Mos mendo se e kam provuar.
482
00:23:52,950 --> 00:23:54,940
Ju nuk keni fara, apo jo?
483
00:23:55,020 --> 00:23:58,450
Kemi të gjitha llojet e ushqimeve,
Khan Kluay!
484
00:23:58,520 --> 00:24:01,180
Kajsi dhe banane dhe pjepër,
485
00:24:01,260 --> 00:24:03,160
madje edhe tre lloje
me mango të shijshme.
486
00:24:03,230 --> 00:24:05,420
Do t'ju pëlqejë këtu.
Ju me të vërtetë do!
487
00:24:05,490 --> 00:24:06,650
Ju do të shihni.
488
00:24:06,730 --> 00:24:10,390
Të gjithë janë vërtet shumë miqësorë.
489
00:24:10,470 --> 00:24:12,660
Shiko, ja ku është!
490
00:24:12,730 --> 00:24:14,670
Babi!
[qesh]
491
00:24:14,740 --> 00:24:16,100
Huh?
492
00:24:16,170 --> 00:24:18,660
A? Oh!
493
00:24:18,740 --> 00:24:20,500
Babi?!
494
00:24:20,570 --> 00:24:22,400
Khan, tako babin tim!
495
00:24:23,410 --> 00:24:25,000
Ua!
496
00:24:27,610 --> 00:24:28,670
Ndalo lehjen.
497
00:24:28,750 --> 00:24:31,580
A janë kthyer banditët?
Hej, një elefant i vogël!
498
00:24:31,650 --> 00:24:32,980
[leh]
499
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Aah!
500
00:24:34,220 --> 00:24:35,710
- Mos ki frikë!
- Ndalo!
501
00:24:35,980 --> 00:24:37,580
Ai po shkel të korrat!
502
00:24:37,650 --> 00:24:39,080
Mos e lëndo atë!
503
00:24:39,150 --> 00:24:41,140
Hej!
504
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Ua!
505
00:24:43,760 --> 00:24:44,690
E dëgjuat këtë?
506
00:24:44,760 --> 00:24:46,750
- Ku shkoi?
- Këtu!
507
00:24:48,130 --> 00:24:49,650
Betohem se ai ishte pikërisht këtu.
508
00:24:51,500 --> 00:24:52,620
Ja ku është ai!
509
00:24:55,770 --> 00:24:56,760
Lehtë tani, djalë i vogël!
510
00:25:00,770 --> 00:25:05,210
Eh! Huh!
[grimimi]
511
00:25:10,410 --> 00:25:13,710
[Jai] Ndërkohë, i burgosuri Princi Naresuan
512
00:25:13,780 --> 00:25:16,720
u dërgua në kryeqytetin e armikut në Burma.
513
00:25:16,780 --> 00:25:18,010
Hapni rrugën!
514
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
Hapni rrugën për
ushtarët tanë fitimtarë!
515
00:25:21,150 --> 00:25:22,710
Atje, ai duhej të jetonte në mëshirë
516
00:25:22,790 --> 00:25:26,520
princit të keq të Birmanisë,
517
00:25:26,590 --> 00:25:29,720
Minchit Sra i frikshëm.
518
00:25:29,790 --> 00:25:32,280
Kur të jem mbret, i fuqishëm,
519
00:25:32,360 --> 00:25:34,390
ju do të festoni në betejë çdo ditë..
520
00:25:56,810 --> 00:25:59,250
Ministër, ju lutem më thoni,
521
00:25:59,320 --> 00:26:02,750
çfarë mund të gjyshi im
ndoshta do me ate batuta?
522
00:26:02,820 --> 00:26:05,720
Madhëria e tij, gjyshi juaj,
523
00:26:05,790 --> 00:26:08,280
i mban miqtë afër
dhe armiqtë e tij edhe më afër.
524
00:26:08,360 --> 00:26:10,650
Sa kohë Princ Naresuan
është mysafiri ynë,
525
00:26:10,720 --> 00:26:13,590
familja e tij nuk ka zgjidhje tjetër veçse të përmbushë dëshirat tona.
526
00:26:16,830 --> 00:26:19,200
Më lër të shkoj!
527
00:26:19,260 --> 00:26:21,260
Duhet të gjej nënën time!
528
00:26:21,330 --> 00:26:23,390
[grimë]
529
00:26:28,210 --> 00:26:29,190
[psherëtij]
530
00:26:29,270 --> 00:26:31,640
Nuk ka dobi!
531
00:26:31,710 --> 00:26:32,700
[elefanti gërhit]
532
00:26:32,780 --> 00:26:33,760
Huh?
533
00:26:33,840 --> 00:26:36,780
[grimë]
- Kaq është!
534
00:26:36,850 --> 00:26:38,840
[gërhitje]
- Hajde.
535
00:26:41,450 --> 00:26:45,710
Mami kishte të drejtë. Njerëzit janë të rrezikshëm.
536
00:26:46,850 --> 00:26:48,220
Uah!
537
00:26:48,290 --> 00:26:49,780
Hej, kush jeni ju?
538
00:26:49,860 --> 00:26:50,790
Oh!
539
00:26:50,860 --> 00:26:52,150
Uah!
540
00:26:52,220 --> 00:26:54,620
Kjo nuk është për ngjitje.
Uh! Çfarë po bën?
541
00:26:54,690 --> 00:26:56,720
Oh! Mos më tërheq veshët!
542
00:26:56,790 --> 00:26:58,260
Largohu.. Zbrit! Largohu!
543
00:26:58,330 --> 00:26:59,760
[qesh foshnja]
544
00:27:01,530 --> 00:27:03,190
[psherëtij]
545
00:27:03,270 --> 00:27:05,200
Çfarë ishte ajo gjë?
546
00:27:05,270 --> 00:27:07,790
Aah! Hiqe atë nga unë! Ndihmë!
547
00:27:07,870 --> 00:27:10,130
Bapit, jo kafshim!
548
00:27:10,200 --> 00:27:11,300
Hmm?
549
00:27:11,370 --> 00:27:14,170
Jo! Eja këtu tani!
550
00:27:16,610 --> 00:27:18,240
si po ndihesh,
Khan Kluay?
551
00:27:18,310 --> 00:27:20,170
Unë jam thjesht i shkëlqyer.
552
00:27:20,250 --> 00:27:21,800
Më lër të lirohem dhe do të të tregoj.
553
00:27:21,880 --> 00:27:25,510
Sa më shumë të përpëliteni, aq më shumë do t'ju duhet për t'u shëruar.
554
00:27:25,580 --> 00:27:29,210
Kur të jesh i fortë, babai im do të të ndihmojë të gjesh mamin.
555
00:27:29,290 --> 00:27:31,520
Mos e quani atë babanë tuaj.
556
00:27:31,590 --> 00:27:33,180
Ai më rriti mua.
557
00:27:33,260 --> 00:27:35,690
Kjo e bën atë familje.
558
00:27:35,760 --> 00:27:38,820
Ai ju ndihmoi vetëm për këtë
ju mund të punoni për të..
559
00:27:38,890 --> 00:27:40,190
Si një skllav.
560
00:27:40,260 --> 00:27:41,820
Për çfarë po flisni?
561
00:27:41,900 --> 00:27:45,350
Në këtë fshat,
elefantët janë të lirë.
562
00:27:45,430 --> 00:27:47,900
A duken të lirë?
563
00:27:48,170 --> 00:27:50,900
Ju nuk mund të gjykoni njerëzit
derisa t'i njihni ato.
564
00:27:51,170 --> 00:27:52,860
Nuk dua t'i njoh.
565
00:27:53,140 --> 00:27:55,260
Dua të iki nga këtu
dhe gjej mamin.
566
00:27:55,340 --> 00:27:57,430
Munde, Kon Suay!
Më ke gënjyer.
567
00:27:57,510 --> 00:27:59,570
Ti nuk je shoku im.
568
00:28:01,180 --> 00:28:03,610
Mirë!
Argëtohuni duke u rrotulluar!
569
00:28:04,910 --> 00:28:07,400
Blah!
570
00:28:11,420 --> 00:28:12,910
[psherëtij]
571
00:28:33,940 --> 00:28:35,460
Hajde, fëmijë!
572
00:28:35,540 --> 00:28:37,400
Lart, lart!
573
00:28:38,610 --> 00:28:39,870
[qesh]
574
00:28:42,940 --> 00:28:44,810
[Nuan] të dua, Khan!
575
00:28:44,880 --> 00:28:48,870
Edhe une te dua, mami! Ku jeni?
576
00:28:50,720 --> 00:28:54,810
[Jai] Ndërsa vera u bë vjeshtë, Khan vazhdoi të shërohej.
577
00:28:54,890 --> 00:28:58,580
Gjatë gjithë kohës, ai nuk pushoi së menduari për nënën e tij.
578
00:29:01,460 --> 00:29:02,950
[grykë]
579
00:29:04,960 --> 00:29:06,890
Ngrihu dhe shkëlqe, bir djalë!
580
00:29:06,960 --> 00:29:08,900
Le të hedhim një vështrim në atë këmbë.
581
00:29:08,960 --> 00:29:10,900
Nuk keni frikë nga unë, apo jo?
582
00:29:10,970 --> 00:29:13,230
Hmm! Duke ardhur menjëherë.
583
00:29:13,300 --> 00:29:14,890
Le të shohim se ju i vendosni pak peshë.
584
00:29:14,970 --> 00:29:17,900
Çfarë të thashë?
I mire si i ri.
585
00:29:17,970 --> 00:29:20,500
Një pako balte me pak huall mjalti dhe një përbërës sekret.
586
00:29:20,570 --> 00:29:24,470
Recetë e lashtë familjare.
E kam shpikur vetë.
587
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
Banditë! Banditët po vijnë!
588
00:29:27,210 --> 00:29:28,510
Të gjithë në ambiente të mbyllura!
589
00:29:28,580 --> 00:29:30,550
Banditë!
Më mirë qëndroni këtu.
590
00:29:30,610 --> 00:29:32,980
Nëse shohin një të ri të fortë
elefant dem si ti,
591
00:29:33,250 --> 00:29:36,650
ata do t'ju tërheqin zvarrë në Birmani
për të qenë skllav i ushtrisë së tyre.
592
00:29:52,600 --> 00:29:54,890
Unë po vij, mami!
593
00:29:57,700 --> 00:30:00,790
[Jai] Ushtarët e Birmanisë nuk ishin gjë tjetër veçse banditë.
594
00:30:00,870 --> 00:30:05,930
Tatimet e tyre të ashtuquajtura ishin një justifikim për të grabitur fshatrat tona.
595
00:30:06,010 --> 00:30:07,440
[ulërimë]
596
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
[gërryhet]
597
00:30:10,880 --> 00:30:12,440
Trokit .. trokas!
598
00:30:12,510 --> 00:30:13,950
Kush është?
599
00:30:14,010 --> 00:30:15,480
Ujku i madh i keq!
[qesh]
600
00:30:17,380 --> 00:30:19,940
Eja, tund një këmbë,
ju fshatarë dembelë!
601
00:30:20,020 --> 00:30:21,780
Nuk kam gjithë ditën.
602
00:30:21,850 --> 00:30:26,310
Kali i ri, zotëri?
Shumë bukur, shumë bukur.
603
00:30:26,390 --> 00:30:28,910
Po, shiko atë fëmijë!
Ai është i lezetshëm.
604
00:30:28,990 --> 00:30:31,260
Përshëndetje, kali!
605
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
Oriz dhe fasule?
Duhet të bësh shaka me mua!
606
00:30:38,400 --> 00:30:41,030
Kërko kudo.
607
00:30:43,040 --> 00:30:44,590
Plaku, shiko!
608
00:30:44,670 --> 00:30:47,040
nese genjen,
Unë do të kem kokën tuaj.
609
00:30:48,470 --> 00:30:49,700
Nuk do ta ëndërroja.
610
00:30:49,780 --> 00:30:51,830
Por ne patëm një stuhi,
611
00:30:51,910 --> 00:30:53,810
pastaj një tërmet, pastaj një përmbytje.
612
00:30:53,880 --> 00:30:54,970
Huh?
613
00:30:55,050 --> 00:30:57,480
[duke nuhatur]
614
00:30:57,550 --> 00:30:59,010
Hmm!
615
00:30:59,280 --> 00:31:01,340
Hej, shef, shikoni këtë!
616
00:31:02,750 --> 00:31:06,980
Aha. Bos, këta fshatarë
po na durojnë.
617
00:31:07,060 --> 00:31:08,650
[bërbisedime të paqarta]
618
00:31:08,720 --> 00:31:11,350
Ju nuk zotëroni asgjë.
619
00:31:11,430 --> 00:31:13,860
Ushqimi juaj, toka juaj,
jetët tuaja,
620
00:31:13,930 --> 00:31:15,990
i përkasin mbretit të Birmanisë.
621
00:31:16,060 --> 00:31:19,000
Merrni të gjitha.
Çdo grimë të fundit.
622
00:31:19,060 --> 00:31:24,330
Mos lini asgjë për
këta tradhtarë siamezë.
623
00:31:30,610 --> 00:31:32,870
Khan!
624
00:31:40,680 --> 00:31:44,010
[Jai]
Bëri një të majtë, pastaj një të djathtë,
625
00:31:44,080 --> 00:31:45,610
pastaj dy kthesa të mprehta.
626
00:31:45,680 --> 00:31:48,020
Po, ashtu siç mendova!
627
00:31:48,090 --> 00:31:50,950
Unë jam ... i humbur.
628
00:31:51,020 --> 00:31:52,010
- Jai!
- Aah!
629
00:31:52,090 --> 00:31:54,020
- Hë? Hmm?
-A je ti?
630
00:31:54,090 --> 00:31:55,620
Këtu poshtë!
631
00:31:55,690 --> 00:31:58,020
Jam unë, Khan Kluay.
632
00:31:58,090 --> 00:32:01,060
Hej, atje, fëmijë!
Një kohë e gjatë, pa parë!
633
00:32:01,330 --> 00:32:03,730
Thuaj, unë jam duke kërkuar për Tian,
trajneri i vjetër i elefantëve.
634
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
Mora një mesazh nga mbreti.
635
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
[trombet e elefantit]
636
00:32:06,870 --> 00:32:08,030
Çfarë ishte kjo?
637
00:32:08,100 --> 00:32:09,090
Kon Suay!
638
00:32:11,440 --> 00:32:13,030
Hej, fëmijë, më prit!
639
00:32:13,110 --> 00:32:14,870
- Kon Suay!
- Unë e di karatenë!
640
00:32:14,940 --> 00:32:17,100
Kini kujdes!
Tingëllon si nuselalë!
641
00:32:17,380 --> 00:32:19,040
Ato krijesa janë të rrezikshme!
642
00:32:19,110 --> 00:32:21,040
Khan, ndihmë!
643
00:32:21,110 --> 00:32:23,580
Largohu prej saj!
644
00:32:26,120 --> 00:32:29,380
Lëvizje e keqe, fëmijë!
Tani duhet të të lëndoj.
645
00:32:29,450 --> 00:32:32,050
Po?
Ti dhe çfarë ushtrie?
646
00:32:32,120 --> 00:32:34,380
Qesharake duhet të pyesni.
647
00:32:38,130 --> 00:32:40,590
Në të djathtën tuaj! Në të majtë!
648
00:32:40,660 --> 00:32:42,890
- Lërini ta kenë!
- Qeni i keq!
649
00:32:44,130 --> 00:32:45,860
Aah!
650
00:32:45,930 --> 00:32:47,830
[grumbullimë]
651
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Prit fort, fëmijë!
652
00:32:51,000 --> 00:32:53,030
Po! Kjo është ajo që ju merrni
për ngatërresa me Jai!
653
00:32:53,100 --> 00:32:55,040
Merre atë! Dhe kjo!
654
00:32:55,110 --> 00:32:57,940
Dhe .. Dhe .. Aah!
655
00:32:58,010 --> 00:33:00,530
Ndihmë! Tingëlloni tërheqjen! Mama!
656
00:33:05,880 --> 00:33:08,080
Oh! E ndjeva atë.
657
00:33:08,150 --> 00:33:11,140
[gërshërë]
658
00:33:11,420 --> 00:33:13,390
Khan, pas teje!
659
00:33:14,690 --> 00:33:16,480
[grykë]
660
00:33:18,860 --> 00:33:21,690
Kon Suay, a jeni mirë?
661
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Kon Suay!
662
00:33:33,500 --> 00:33:35,130
Ngarkoni!
663
00:33:37,470 --> 00:33:38,460
Epo!
664
00:33:40,170 --> 00:33:42,140
Moop, ndalo ato!
665
00:33:42,410 --> 00:33:45,710
[bori]
666
00:33:46,710 --> 00:33:48,540
Gjyshi!
667
00:33:54,580 --> 00:33:56,110
[rënkim]
668
00:33:56,190 --> 00:33:59,750
Kon Suay, a jeni mirë?
669
00:34:00,960 --> 00:34:03,580
Ky është ai. Ahem!
670
00:34:03,660 --> 00:34:04,650
Rreshter Jai,
671
00:34:04,730 --> 00:34:07,130
Divizioni i Parë Ajror,
Regjimenti i tretë.
672
00:34:07,200 --> 00:34:09,490
Mesazh urgjent për Tian
trajneri i elefantëve.
673
00:34:09,560 --> 00:34:10,550
Dhjetë kasolle!
674
00:34:11,970 --> 00:34:14,520
Kujdes!
Uleni atë me butësi.
675
00:34:14,600 --> 00:34:17,500
Mos u shqetëso, Baby!
Ajo do të jetë mirë.
676
00:34:17,570 --> 00:34:21,000
Ju, ne ju kemi borxh
një borxh i madh, mik i vogël.
677
00:34:21,070 --> 00:34:23,440
Ejani së bashku!
678
00:34:25,210 --> 00:34:29,470
Ejani!
Shtëpia jonë është e juaja.
679
00:34:47,230 --> 00:34:49,160
Oh, është shumë e shijshme!
680
00:34:49,230 --> 00:34:50,920
Të mbushura.
[rreqe]
681
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
Pecetë!
682
00:34:52,830 --> 00:34:54,230
Ku keni qenë gjatë gjithë kësaj kohe?
683
00:34:54,500 --> 00:34:56,160
Linjat e para.
684
00:34:56,230 --> 00:34:58,170
Dhe unë do t'ju them,
nuk është aq argëtuese sa mendoni.
685
00:34:58,230 --> 00:34:59,860
Të gjithë godasin me grushte dhe shkelma.
686
00:34:59,940 --> 00:35:02,160
Shumë armiqësi për t'u punuar.
687
00:35:02,240 --> 00:35:04,570
Atëherë duhet të kesh parë babanë tim, Pran.
688
00:35:04,640 --> 00:35:07,730
Pran? Elefanti i madh mbretëror është babai juaj?
689
00:35:07,810 --> 00:35:12,140
Oh! Aah! Eee!
690
00:35:12,210 --> 00:35:13,910
Nuk është çudi që ju jeni një luftëtar kaq i mirë.
691
00:35:13,980 --> 00:35:15,740
Është në gjene! Po, po, po!
692
00:35:15,810 --> 00:35:17,580
Ti ke edhe trungun e tij.
693
00:35:17,650 --> 00:35:19,170
Po përpiqem të gjej prindërit e mi,
694
00:35:19,250 --> 00:35:21,180
por nuk di ku të kërkoj.
695
00:35:21,250 --> 00:35:23,880
Epo, të gjithë elefantët mbretërorë
jetojnë në qytet.
696
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
Njerëzit tuaj mund të jenë atje.
697
00:35:25,590 --> 00:35:27,180
Duhet të më çoni atje.
Sonte.
698
00:35:27,260 --> 00:35:30,020
Sonte?
Je i çmendur, fëmijë?
699
00:35:30,090 --> 00:35:32,580
Dua të them, të shoh elefantët mbretërorë,
700
00:35:32,660 --> 00:35:34,630
duhet të jesh një elefant mbretëror!
701
00:35:34,700 --> 00:35:36,930
Si të bëhem
një elefant mbretëror?
702
00:35:38,770 --> 00:35:41,260
Hmm.
703
00:35:42,600 --> 00:35:46,200
Madhëria e tij më ka kërkuar të stërvitem elefantët më të fortë në tokë,
704
00:35:46,270 --> 00:35:48,100
dhe përgatitini ato për shërbim.
705
00:35:48,170 --> 00:35:49,200
Disa prej jush janë të vegjël,
706
00:35:49,270 --> 00:35:53,270
por edhe krijesa të vogla
mund të bëjë gjëra të mëdha.
707
00:35:53,540 --> 00:35:55,270
a jeni gati?
708
00:35:56,280 --> 00:35:58,180
Po, zotëri!
709
00:35:58,250 --> 00:35:59,580
Hmm.
710
00:35:59,650 --> 00:36:01,280
[burrat rënkojnë]
711
00:36:06,290 --> 00:36:08,850
- Hej.
- [grimë]
712
00:36:08,920 --> 00:36:10,910
Heave. E kuptove!
713
00:36:12,530 --> 00:36:14,650
[Jai] Princi Naresuan i shpëtoi armikut
714
00:36:14,730 --> 00:36:18,090
dhe u kthye në Siam për të rimarrë fronin e tij.
715
00:36:18,160 --> 00:36:19,600
Megjithëse ende djalë,
716
00:36:19,660 --> 00:36:24,230
ai u zotua se një ditë do ta lironte popullin e tij.
717
00:36:24,300 --> 00:36:28,740
Ai do t'u kërkonte të gjithë nënshtetasve të tij besnikë që të përgatiteshin fshehurazi për kohën
718
00:36:28,800 --> 00:36:31,240
kur Siam do të luftonte për pavarësinë e tij.
719
00:36:31,310 --> 00:36:34,240
Ai do të kishte nevojë për shumë ndihmë.
720
00:36:34,310 --> 00:36:37,240
Por ndihma do të marrë pak kohë.
721
00:36:38,250 --> 00:36:39,840
Hajde, hajde.
722
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Hajde, janë vetëm disa trungje.
723
00:36:42,320 --> 00:36:44,310
Asnjë punë e madhe. Uh.
724
00:36:44,580 --> 00:36:46,950
Bëj një dietë, mik.
725
00:37:03,760 --> 00:37:06,790
[grimë]
726
00:37:22,280 --> 00:37:24,970
Tani, mbani mend, dua 100 të vështira.
727
00:37:25,050 --> 00:37:26,340
Në rregull, le t'i japim goditje.
728
00:37:26,620 --> 00:37:29,610
Gati, vendosur.. Uau!
729
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
[qesh]
730
00:37:37,360 --> 00:37:39,850
[psherëtij]
Fillestarët.
731
00:37:40,930 --> 00:37:41,920
Mjekër lart, fëmijë.
732
00:37:42,000 --> 00:37:43,930
Buza e sipërme e ngurtësuar dhe gjithçka.
733
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
Unë e di se çfarë ju nevojitet.
734
00:37:57,770 --> 00:38:00,210
Kokat lart!
735
00:38:01,910 --> 00:38:02,970
[qesh]
736
00:38:03,040 --> 00:38:05,240
Hej, po bëja shaka, fëmijë.
737
00:38:05,310 --> 00:38:07,180
Kthejeni kokën në lojë.
738
00:38:07,250 --> 00:38:08,310
Hajde, kemi punë për të bërë.
739
00:38:08,380 --> 00:38:10,370
Le të shkojmë të godasim shtyllën.
740
00:38:11,750 --> 00:38:13,080
Kjo është ajo, fëmijë.
741
00:38:13,150 --> 00:38:15,810
Jepini atë që keni.
Tregoji atij pole kush është shefi!
742
00:38:15,890 --> 00:38:18,320
[ulërihet, gjëmon]
743
00:38:18,390 --> 00:38:21,830
Liria e princit tonë zemëroi mbretin e Birmanisë,
744
00:38:21,890 --> 00:38:25,730
dhe kërkesat e tij ndaj popullit tonë u bënë gjithnjë e më keq.
745
00:38:33,130 --> 00:38:35,930
Por ne u bëmë gjithnjë e më të fortë.
746
00:38:36,940 --> 00:38:38,340
98, 99.
747
00:38:38,410 --> 00:38:40,370
Uah!
748
00:38:43,180 --> 00:38:44,370
Rah!
749
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
[bori]
750
00:39:05,430 --> 00:39:07,390
Po!
751
00:39:11,660 --> 00:39:13,790
Po!
752
00:39:13,870 --> 00:39:17,430
Ashtu siç të kam mësuar.
753
00:39:20,440 --> 00:39:22,930
Vitet e trajnimit e kishin përgatitur këtë grup të vogël
754
00:39:23,010 --> 00:39:28,140
për ditën kur princi i ri i Siamit, tani mbreti i tij, do t'i thërriste ata.
755
00:39:34,220 --> 00:39:36,150
[trombetim]
756
00:39:46,460 --> 00:39:48,860
[Kon Suay] Thjesht vendosni lulet në gjethe,
757
00:39:48,930 --> 00:39:51,360
dhe jepini gjethes një shtytje të butë.
758
00:39:51,430 --> 00:39:53,400
Ashtu si.. Ashtu si kjo?
759
00:39:53,460 --> 00:39:56,300
Perfekte. Tani bëni një dëshirë.
760
00:39:56,370 --> 00:39:57,420
Çfarë dëshiroj?
761
00:39:57,700 --> 00:39:59,390
Çdo gjë që ju pëlqen.
762
00:39:59,470 --> 00:40:02,370
Uroj për...
763
00:40:07,470 --> 00:40:09,200
Është e bukur sonte.
764
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
po.
765
00:40:11,480 --> 00:40:14,410
Më thuaj, Khan,
cfare deshironit
766
00:40:14,480 --> 00:40:18,970
Për të gjetur mamin dhe babin tim,
dhe bëhu sërish një familje.
767
00:40:20,150 --> 00:40:21,140
Hmm.
768
00:40:22,990 --> 00:40:26,050
Kon Suay, a jeni mirë?
769
00:40:28,460 --> 00:40:30,420
Nuk i kam njohur kurrë.
770
00:40:30,490 --> 00:40:33,430
Prindërit e mi, dua të them.
771
00:40:33,490 --> 00:40:36,360
Tian mendon se ushtarët i morën ata.
772
00:40:36,430 --> 00:40:38,830
Ndonjëherë dëshiroj...
773
00:40:38,900 --> 00:40:41,890
Do të doja të kisha një familje të vërtetë elefantësh.
774
00:40:41,970 --> 00:40:44,800
Ju tashmë e bëni.
775
00:40:49,370 --> 00:40:51,070
Hmm.
776
00:40:53,340 --> 00:40:56,070
Unë do të jem gjithmonë këtu për ju.
777
00:41:04,380 --> 00:41:06,850
Ah, të bëhesh sërish i ri.
778
00:41:06,920 --> 00:41:08,940
[psherëtij]
779
00:41:09,020 --> 00:41:12,460
Hëna u krijua për dashuri!
780
00:41:12,530 --> 00:41:14,860
Po, zotëri!
781
00:41:17,330 --> 00:41:18,990
Ua! Oh, djalë!
782
00:41:19,060 --> 00:41:21,290
Po.. Mirë.
783
00:41:21,370 --> 00:41:24,530
Unë zyrtarisht jam i mërzitur.
784
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Çfarë?
785
00:41:31,510 --> 00:41:34,770
Njeri, shiko ato pendët.
786
00:41:34,840 --> 00:41:37,470
[Theks francez] Koha për të ndezur sharmin e vjetër.
787
00:41:37,540 --> 00:41:39,030
[qeshje]
788
00:41:41,310 --> 00:41:42,470
pershendetje.
789
00:41:42,550 --> 00:41:44,350
Emri im është Jai.
790
00:41:44,420 --> 00:41:46,820
Fluturoni shpesh këtu?
791
00:41:46,880 --> 00:41:48,820
Nuk mund të flas. Biznes zyrtar.
792
00:41:48,890 --> 00:41:51,480
Hmm.
793
00:41:51,560 --> 00:41:52,990
Ah.
794
00:41:53,990 --> 00:41:55,820
[gërvishje]
795
00:41:55,890 --> 00:41:57,950
Ah, të shoh që të pëlqen ushqimi i zogjve.
796
00:41:58,030 --> 00:41:59,150
Kështu bëj edhe l.
797
00:41:59,230 --> 00:42:01,990
Ndoshta mund të hamë darkë
dikur?
798
00:42:04,330 --> 00:42:06,560
Çfarë thotë, gjysh?
799
00:42:07,900 --> 00:42:09,370
[Jai]
Ah, hajde, vetëm pak.
800
00:42:09,440 --> 00:42:11,490
Largohu o tru zogu.
801
00:42:11,570 --> 00:42:14,040
Dëgjo. Dëgjoni të gjithë.
802
00:42:16,210 --> 00:42:18,540
ka deklaruar mbreti Naresuan
pavarësinë tonë.
803
00:42:18,810 --> 00:42:20,300
Tani jemi të lirë!
804
00:42:20,380 --> 00:42:22,570
[duke brohoritur, duke qeshur]
805
00:42:41,860 --> 00:42:43,520
Shef, nuk do ta besosh këtë.
806
00:42:43,600 --> 00:42:45,390
Ata na japin vetëm një vezë!
807
00:42:45,460 --> 00:42:46,900
Një vezë e keqe e kalbur.
808
00:42:46,970 --> 00:42:49,330
Më merr për budalla?
809
00:42:49,400 --> 00:42:50,420
Koha e lojës ka mbaruar!
810
00:42:50,500 --> 00:42:53,370
Shkëputeni këtë vend!
811
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Surprizë!
812
00:42:55,970 --> 00:42:57,000
Huh?
813
00:42:57,070 --> 00:42:59,840
Një elefant i çmendur!
Ik!
814
00:42:59,910 --> 00:43:01,170
[trombet e elefantit]
815
00:43:01,240 --> 00:43:04,270
Bos, është një kurth!
Ata kanë elefantë!
816
00:43:04,350 --> 00:43:05,540
Të zemëruar!
817
00:43:05,610 --> 00:43:08,210
[gulçim, rënkim]
818
00:43:08,280 --> 00:43:09,940
Ai do të më marrë kur derrat fluturojnë.
819
00:43:10,020 --> 00:43:11,410
[qesh]
820
00:43:11,480 --> 00:43:13,950
- Hë?
[ulëritës]
821
00:43:15,250 --> 00:43:16,580
[grimë]
822
00:43:16,850 --> 00:43:18,910
Oh! Oh! Oh!
823
00:43:20,920 --> 00:43:24,360
Dorëzohu, elefant!
Unë jam mjeshtër i tehut!
824
00:43:24,430 --> 00:43:26,550
Po, çfarëdo.
Joink!
825
00:43:26,630 --> 00:43:28,960
[të gjithë gulçojnë]
- Ne heqim dorë!
826
00:43:29,030 --> 00:43:30,460
Na vjen keq! Ishte e gjitha
një keqkuptim i madh!
827
00:43:30,530 --> 00:43:33,190
- Tani!
[burrat bërtasin]
828
00:43:33,270 --> 00:43:34,930
- Koka ime!
- Bishti im!
829
00:43:35,000 --> 00:43:36,940
Lironi Nobom!
830
00:43:37,000 --> 00:43:38,060
[ulërima]
831
00:43:38,140 --> 00:43:39,540
[duke bërtitur]
832
00:43:39,610 --> 00:43:42,570
Kotele e bukur! Kotele e bukur!
[ulërima]
833
00:43:42,640 --> 00:43:45,170
[Bërtet]
- Hej, top lesh!
834
00:43:45,240 --> 00:43:46,570
Këtu!
835
00:43:46,640 --> 00:43:48,910
[ulëritës]
- Nuk je aq i ashpër!
836
00:43:48,980 --> 00:43:50,910
Mirë! Ju jeni të ashpër! Ti je i ashpër!
837
00:43:53,080 --> 00:43:55,020
[duke qarë]
- Lehtë, djalë! Ua!
838
00:43:55,080 --> 00:43:56,210
Qetësohu!
839
00:43:56,290 --> 00:43:58,520
Sa më të mëdhenj të jenë,
aq më fort bien.
840
00:43:58,590 --> 00:44:00,920
[duke qeshur]
841
00:44:00,990 --> 00:44:02,250
- Arrite qiellin, plak!
[duke bërtitur]
842
00:44:04,020 --> 00:44:05,580
[ulërima]
843
00:44:05,660 --> 00:44:07,490
[bërthet]
[bori]
844
00:44:07,560 --> 00:44:10,190
Khan, kujdes!
845
00:44:18,370 --> 00:44:19,490
[duke bërtitur]
846
00:44:21,400 --> 00:44:22,600
[të gjithë brohoritnin]
847
00:44:22,670 --> 00:44:25,610
K-H-A-N, Khan!
848
00:44:25,680 --> 00:44:27,610
[qeshje]
849
00:44:27,680 --> 00:44:30,940
Rri me mua, fëmijë.
Të kam mbuluar.
850
00:44:31,010 --> 00:44:32,640
[qeshje]
851
00:44:32,910 --> 00:44:34,280
[bërthet]
852
00:44:34,350 --> 00:44:36,080
[ulërimë]
853
00:44:36,150 --> 00:44:39,610
Vepro si te them une,
ose e merr plaku.
854
00:44:39,690 --> 00:44:42,020
A ndihet dikush me fat?
855
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
[Bërtet]
856
00:44:49,660 --> 00:44:51,590
[grimë]
857
00:44:51,660 --> 00:44:54,460
[babulesa]
858
00:44:55,460 --> 00:44:57,620
Unë do ta marr atë.
[qesh]
859
00:44:57,700 --> 00:44:59,460
[të gjithë brohoritnin]
860
00:44:59,530 --> 00:45:03,700
Gabim i madh, plak.
Ne do të kthehemi.
861
00:45:04,040 --> 00:45:05,660
Ne do të presim.
862
00:45:05,940 --> 00:45:08,130
Do të pendohesh për këtë.
863
00:45:08,210 --> 00:45:10,670
Mbreti i Birmanisë
do të keni kokat tuaja.
864
00:45:10,940 --> 00:45:12,640
Ne i përgjigjemi mbretit të Siamit.
865
00:45:12,710 --> 00:45:15,010
Sot është dita jonë e pavarësisë.
866
00:45:15,080 --> 00:45:17,640
- Përshëndetje zotërisë tuaj.
[Bërtet]
867
00:45:17,720 --> 00:45:19,650
[burrat qeshin]
868
00:45:19,720 --> 00:45:23,150
[ulëritës]
[gulçim]
869
00:45:23,220 --> 00:45:25,620
[ulërima]
[duke bërtitur]
870
00:45:25,690 --> 00:45:27,020
Nobom, jo!
871
00:45:27,090 --> 00:45:29,020
Kotele e mirë!
Kotele e mirë!
872
00:45:29,090 --> 00:45:31,060
Oh! Tushja ime! Kotele e bukur!
873
00:45:31,130 --> 00:45:33,460
Kotele e bukur!
874
00:45:34,530 --> 00:45:36,090
Mirupafshim!
875
00:45:36,160 --> 00:45:38,250
Sigurohuni që të jepni
më të mirat tona për mbretin tuaj!
876
00:45:38,330 --> 00:45:39,730
[të gjithë duke qeshur]
877
00:45:40,730 --> 00:45:43,030
[të dy duke qeshur]
878
00:45:45,970 --> 00:45:47,300
[Njeri]
Nxitoni!
879
00:45:47,370 --> 00:45:51,670
Madhëria e tij po pret
përforcime deri në mbrëmje.
880
00:45:51,740 --> 00:45:53,440
Ahhh!
881
00:45:53,510 --> 00:45:55,670
[Kon Suay] Më premto se do të kujdesesh për veten.
882
00:45:55,740 --> 00:45:58,680
Dhe mendo për mua herë pas here, mirë?
883
00:45:58,750 --> 00:46:00,180
Elefantët nuk i harrojnë kurrë.
884
00:46:00,250 --> 00:46:02,980
Pavarësisht se ku shkoj,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh ...
885
00:46:03,050 --> 00:46:04,980
Kush e ndezi ujësjellësin?
886
00:46:05,050 --> 00:46:07,650
Djema, duhet të mësosh
për t'u ashpërsuar, si unë.
887
00:46:07,720 --> 00:46:08,690
[qesh]
888
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
Marshim përpara!
889
00:46:10,990 --> 00:46:13,390
- Paç fat!
- Faleminderit për gjithçka!
890
00:46:13,460 --> 00:46:14,750
faleminderit!
891
00:46:15,030 --> 00:46:16,050
[Jai] Atë mëngjes,
892
00:46:16,130 --> 00:46:18,120
fshatarë nga e gjithë Birmania
893
00:46:18,190 --> 00:46:20,190
lanë shtëpitë, qytetet dhe fshatrat e tyre,
894
00:46:20,260 --> 00:46:22,560
dhe marshoi krah për krah
895
00:46:22,630 --> 00:46:25,000
për të mbrojtur vendin tonë.
896
00:46:31,510 --> 00:46:35,700
Khan!
Unë dua t'ju them dëshirën time.
897
00:46:35,780 --> 00:46:38,770
Uroj që të qëndrosh.
898
00:46:40,780 --> 00:46:43,370
Nuk do të zgjatem.
Unë premtoj.
899
00:46:48,190 --> 00:46:50,180
[zëri i sotëm]
te dua.
900
00:46:55,320 --> 00:46:58,310
[duke trumbetuar egërsisht]
901
00:47:02,430 --> 00:47:05,260
I fuqishmi është i zemëruar,
Madhëria juaj.
902
00:47:05,330 --> 00:47:06,730
Të lutem, mos u afro shumë.
903
00:47:06,800 --> 00:47:09,730
Ai është i uritur për luftë.
Kështu jam edhe unë.
904
00:47:09,800 --> 00:47:12,790
[kakarisje e keqe]
905
00:47:14,310 --> 00:47:16,100
Mblidhni trupat!
906
00:47:16,170 --> 00:47:17,700
Nesër sulmojmë.
907
00:47:17,770 --> 00:47:21,070
Dhe ti, miku im i vjetër,
do të ketë edhe një luftë.
908
00:47:21,140 --> 00:47:23,270
[kakarisje e keqe]
[bubullimë]
909
00:47:23,350 --> 00:47:25,740
[trombetim]
910
00:47:35,350 --> 00:47:36,750
Hapni rrugën!
911
00:47:36,820 --> 00:47:39,520
Hapni rrugën për vullnetarët!
912
00:47:39,590 --> 00:47:41,720
Shkoni brenda.
Stërvitja fillon sot.
913
00:47:55,500 --> 00:47:57,130
Uau! Njeri, do ta shikosh këtë vend?
914
00:47:57,210 --> 00:47:59,730
- Është e madhe!
- Po.
915
00:47:59,810 --> 00:48:03,500
Sa elefantë
mendoni se jetoni këtu?
916
00:48:03,580 --> 00:48:05,700
Unë jam duke kërkuar vetëm për dy.
917
00:48:14,450 --> 00:48:17,780
[Jai] Khan! Khan, mirë se erdhe në kryeqytet!
918
00:48:17,860 --> 00:48:19,790
[Khan]
Hej, Jai. Çfarë ka të re?
919
00:48:19,860 --> 00:48:21,260
Qesharake duhet të pyesni.
920
00:48:21,320 --> 00:48:22,720
Mbreti po zhvillon një garë
921
00:48:22,790 --> 00:48:24,520
për të gjetur elefantin mbretëror më të fortë.
922
00:48:24,590 --> 00:48:27,790
- Pa shaka.
- Hej, ndoshta do të më zgjedhin mua.
923
00:48:27,860 --> 00:48:30,350
Pse jo? Të gjithë ju
vërtet duhet guxim.
924
00:48:30,430 --> 00:48:33,800
Dhe përveç kësaj, ju keni
zorra më e madhe përreth.
925
00:48:33,870 --> 00:48:35,840
[qeshje]
926
00:48:39,840 --> 00:48:41,810
Ju lutemi ndani në grupe
927
00:48:41,870 --> 00:48:44,810
bazuar në madhësinë e trungut, bajakut dhe bishtit.
928
00:48:44,880 --> 00:48:46,710
Mbajini ato në lëvizje.
929
00:48:46,780 --> 00:48:49,540
[Njeri] Këta elefantët e tjerë janë humbës.
930
00:48:49,610 --> 00:48:50,740
Mongo i ka të gjitha të rrahura.
931
00:48:50,810 --> 00:48:52,800
Ua! Merre qetë, Gran.
932
00:48:52,880 --> 00:48:54,780
Nuk keni fituar ende asgjë.
933
00:48:54,850 --> 00:48:57,750
Oh? Thjesht rrini përreth dhe shikoni.
934
00:48:57,820 --> 00:49:00,340
Hej, ju e dini,
xhaxhai i gruas sime është kaq i vjetër.
935
00:49:00,420 --> 00:49:02,820
E dini si e quajmë? E vjetër!
936
00:49:02,890 --> 00:49:04,690
[duke qeshur]
[gërryhet]
937
00:49:04,760 --> 00:49:06,190
Unë do t'ju tregoj.
938
00:49:06,260 --> 00:49:07,660
Hajde, fëmijë!
939
00:49:07,730 --> 00:49:10,160
Duhet të jesh keq për të fituar!
Po! Më i keq!
940
00:49:10,230 --> 00:49:11,820
[sforcim]
- Ju e quani këtë të keqe?
941
00:49:11,900 --> 00:49:13,260
Provoni t'i përkulni ata muskuj!
942
00:49:13,330 --> 00:49:14,730
Flex!
[përpëlitjet]
943
00:49:14,800 --> 00:49:17,530
[sforcimi vazhdon]
- 12 metra e gjerë.
944
00:49:23,640 --> 00:49:25,500
Trungu, mezi 3 këmbë.
945
00:49:25,570 --> 00:49:28,270
Ky djalë është një peshë e lehtë.
946
00:49:28,340 --> 00:49:31,210
Ua! Bëjeni atë një peshë të mesme.
947
00:49:31,280 --> 00:49:32,750
Unë do të thotë peshë e rëndë!
948
00:49:32,810 --> 00:49:34,250
Ky elefant është bërë prej elastike!
949
00:49:34,310 --> 00:49:36,870
[elefanti që trumbeton]
950
00:49:44,590 --> 00:49:47,680
''Madhëria e tij ju falënderon të gjithëve
për vullnetarizëm”.
951
00:49:47,760 --> 00:49:49,850
''Më i forti nga të fortët
do të ketë nderin...
952
00:49:49,930 --> 00:49:52,920
të udhëheqjes së forcave tona
drejt fitores”.
953
00:49:56,460 --> 00:49:57,860
[Njeri]
Madhëria juaj?
954
00:49:57,930 --> 00:50:00,230
[Naresuan]
Ai duket i njohur.
955
00:50:00,300 --> 00:50:01,630
[Njeri]
Për sfidën e parë,
956
00:50:01,700 --> 00:50:03,860
pretendentët duhet të heqin
10 ton trungje.
957
00:50:03,940 --> 00:50:05,870
Le të fitojë elefanti më i mirë!
958
00:50:05,940 --> 00:50:08,910
[turma brohoriste]
959
00:50:09,910 --> 00:50:11,200
3 këmbë.
960
00:50:15,780 --> 00:50:17,710
[ brohoritja vazhdon]
- Attaboy!
961
00:50:17,780 --> 00:50:19,870
Tregoju çfarë
ju jeni bërë prej, Mongo!
962
00:50:19,950 --> 00:50:21,880
- 12! Rekord i ri!
- Uau!
963
00:50:21,950 --> 00:50:23,820
Harrojeni atë.
964
00:50:23,890 --> 00:50:25,880
- Vetëm bëj më të mirën.
[sforcim]
965
00:50:25,950 --> 00:50:28,550
- 12 këmbë! Është një kravatë!
- Po!
966
00:50:28,620 --> 00:50:31,350
[sforcim]
967
00:50:35,430 --> 00:50:36,900
Epo! Më dhemb koka.
968
00:50:36,960 --> 00:50:38,860
- Vetëm 3 jard.
- Hë?
969
00:50:38,930 --> 00:50:40,920
Hej, djem.
Shikoni Moop.
970
00:50:42,970 --> 00:50:45,400
[duke tendosur me zë të lartë]
971
00:50:45,470 --> 00:50:48,300
16 metra. Kujdes!
972
00:50:52,210 --> 00:50:53,900
[turma brohoriste]
973
00:50:53,980 --> 00:50:55,740
[trombetim]
974
00:50:56,740 --> 00:50:59,440
[duke qeshur]
975
00:50:59,510 --> 00:51:01,740
Kam një ndjenjë të mirë për këtë.
976
00:51:07,320 --> 00:51:08,950
[turma brohoriste]
977
00:51:09,220 --> 00:51:11,920
[Njeri]
E mahnitshme! Një tjetër kravatë!
978
00:51:11,990 --> 00:51:13,220
[qesh]
979
00:51:13,290 --> 00:51:15,660
Shfaqje e mirë, eh, bir djalë?
980
00:51:15,730 --> 00:51:17,250
[qesh]
Temperatura.
981
00:51:17,330 --> 00:51:20,920
[Njeri] Elefantë punëtorë,
raportoni në portën lindore.
982
00:51:21,000 --> 00:51:23,730
Ne duhet të ndërtojmë
muret menjëherë!
983
00:51:23,800 --> 00:51:25,490
E ke problem?
984
00:51:25,570 --> 00:51:27,360
Unë jam duke ecur këtu.
985
00:51:27,430 --> 00:51:30,270
Disa elefantë
nuk kanë sjellje.
986
00:51:31,700 --> 00:51:35,000
Oh, moj!
Shikoni ato, Nuan.
987
00:51:36,010 --> 00:51:37,340
Huh?
988
00:51:37,410 --> 00:51:39,600
Po mendoni përsëri për Khan?
989
00:51:39,680 --> 00:51:42,940
Jam i sigurt se ai është mirë ...
kudo që të jetë.
990
00:51:43,010 --> 00:51:45,450
[turma duke bërtitur]
991
00:51:48,920 --> 00:51:50,940
''Për raundin final në garën tonë,
992
00:51:51,020 --> 00:51:54,980
elefantët duhet të shtyjnë 20 tonë dru nëpër fushë”.
993
00:51:57,590 --> 00:51:59,490
20 ton dhe 1 ons.
994
00:51:59,560 --> 00:52:00,960
[qesh]
995
00:52:01,030 --> 00:52:03,860
Të uroj fat, plak,
dhe do të të duhet gjithashtu.
996
00:52:03,930 --> 00:52:04,950
Shkoni!
997
00:52:05,030 --> 00:52:06,560
[turma brohoriste]
998
00:52:06,630 --> 00:52:07,660
[grimë]
999
00:52:07,730 --> 00:52:08,720
[grimë]
1000
00:52:08,800 --> 00:52:11,500
[të dyja sforcohen]
- Hajde, Khan Kluay!
1001
00:52:11,570 --> 00:52:14,970
- Tre brohoritje për Khan Kluay!
- Hajde, Khan! Ju mund ta bëni atë!
1002
00:52:15,040 --> 00:52:16,370
[sforcimi vazhdon]
1003
00:52:21,410 --> 00:52:24,500
Ky është shpirti, fëmijë!
Më e vështirë! Ndjeni drurin!
1004
00:52:24,580 --> 00:52:28,040
Merr frymë drurin!
Bëhu druri!
1005
00:52:29,680 --> 00:52:31,840
Është ai! Është djali im!
1006
00:52:33,450 --> 00:52:35,920
Khan Kluay! Khan Kluay!
1007
00:52:37,520 --> 00:52:40,320
- Khan Kluay!
- Hej, kthehu ti!
1008
00:52:40,390 --> 00:52:42,330
- A jeni çmendur? Ndihmë!
[trombetim]
1009
00:52:42,390 --> 00:52:43,830
Ndihmë! Elefant mashtrues!
1010
00:52:43,890 --> 00:52:45,050
Nuan, kujdes!
1011
00:52:47,830 --> 00:52:50,300
Khan Kluay!
1012
00:52:50,370 --> 00:52:51,390
Huh?
1013
00:52:51,470 --> 00:52:53,800
- Mami!
- Shko, shko, shko!
1014
00:52:53,870 --> 00:52:56,670
Hej, a është ajo nëna jote?
1015
00:52:56,740 --> 00:52:59,800
[Khan]
mami! Lëreni të qetë!
1016
00:52:59,870 --> 00:53:02,000
[gulçim]
- Mami!
1017
00:53:02,080 --> 00:53:04,940
Mami, po kërkoja
për ju kudo!
1018
00:53:05,010 --> 00:53:09,340
Khan, nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja përsëri.
1019
00:53:09,410 --> 00:53:11,880
Djali im i vogël është i gjithi i rritur.
1020
00:53:11,950 --> 00:53:13,680
[grimë]
1021
00:53:13,750 --> 00:53:15,380
- Mami! mami!
- Khan Kluay!
1022
00:53:15,450 --> 00:53:17,010
- Lëre atë!
- Khan Kluay!
1023
00:53:17,090 --> 00:53:19,020
- Çfarë po bën ai elefant? [trombetim]
1024
00:53:19,090 --> 00:53:20,750
mami!
1025
00:53:20,820 --> 00:53:22,090
- Khan!
- Mami!
1026
00:53:23,060 --> 00:53:26,080
Qetësohu, fëmijë!
Kjo kërkon diplomaci.
1027
00:53:26,360 --> 00:53:28,660
Ose një tërbim i egër.
1028
00:53:28,730 --> 00:53:30,030
- Uh...
- Ua. Huh?
1029
00:53:30,100 --> 00:53:31,660
[turma duke biseduar]
1030
00:53:31,730 --> 00:53:33,490
Hmm?
1031
00:53:33,570 --> 00:53:35,800
Largohu nga nëna ime!
[trombetim]
1032
00:53:37,100 --> 00:53:38,900
[sforcim]
1033
00:53:41,110 --> 00:53:43,700
Khan, ndalo!
Ata do t'ju lëndojnë!
1034
00:53:43,770 --> 00:53:45,110
[grimë e zemëruar]
1035
00:53:48,110 --> 00:53:49,980
Kthehu!
1036
00:53:50,050 --> 00:53:52,340
Tërhiqem!
1037
00:53:52,410 --> 00:53:53,970
Hiqni mënjanë.
1038
00:53:54,050 --> 00:53:55,710
Po, Lartësia Juaj.
1039
00:53:58,120 --> 00:54:00,450
[ulërimë e ulët, gutturale]
1040
00:54:15,130 --> 00:54:17,530
E dija që do të takoheshim sërish...
1041
00:54:18,530 --> 00:54:20,530
mik i vogël.
1042
00:54:22,070 --> 00:54:24,400
[ulërimë e butë, gutturale]
1043
00:54:43,390 --> 00:54:44,980
Ky elefant,
1044
00:54:45,050 --> 00:54:47,550
si vendi ynë,
mund të jetë i vogël në madhësi,
1045
00:54:47,620 --> 00:54:49,780
por zemra e tij është e madhe.
1046
00:54:49,860 --> 00:54:53,590
Ai luftoi kundër
shanse dërrmuese,
1047
00:54:53,660 --> 00:54:55,890
jo për lakmi apo për pushtet,
1048
00:54:55,960 --> 00:54:57,790
por për të mbrojtur një të dashur.
1049
00:54:58,800 --> 00:55:01,630
Ne duhet të ndjekim shembullin e tij.
1050
00:55:01,700 --> 00:55:03,690
Ne duhet të luftojmë për miqtë tanë,
1051
00:55:03,770 --> 00:55:06,460
për familjet tona.
1052
00:55:06,540 --> 00:55:09,600
Ne duhet të luftojmë
të lirojmë fëmijët tanë.
1053
00:55:09,670 --> 00:55:12,610
Njerëzit e mi,
sot kam gjetur
1054
00:55:12,680 --> 00:55:14,910
elefanti im mbretëror!
1055
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Gjithmonë e kam ditur se do të të gjej,
mami.
1056
00:55:22,120 --> 00:55:23,950
A është edhe babi këtu?
1057
00:55:25,690 --> 00:55:29,120
Duke kërkuar për babanë tuaj
keshtu ke humbur.
1058
00:55:29,190 --> 00:55:31,180
Ne duhet të qëndrojmë së bashku.
1059
00:55:33,190 --> 00:55:36,960
Khan,
do me besh nje nder?
1060
00:55:37,030 --> 00:55:39,000
Gjithçka fare.
1061
00:55:39,060 --> 00:55:42,930
Le të shkojmë në shtëpinë tonë
lugina e gjelbër.
1062
00:55:43,000 --> 00:55:46,030
Te lutem, per mua.
1063
00:55:51,210 --> 00:55:54,660
[Njeri]
Mblidhni trupat!
Mblidhni trupat!
1064
00:56:02,980 --> 00:56:05,510
Mbretëria po pushtohet,
ushtria është gati të marshojë,
1065
00:56:05,580 --> 00:56:06,920
dhe kam humbur Khan!
1066
00:56:06,990 --> 00:56:08,610
Kam dëgjuar për humbjen
çelësat tuaj.
1067
00:56:08,690 --> 00:56:09,880
Por një elefant?
1068
00:56:09,950 --> 00:56:12,820
[duke pëshpëritur]
Hej. Hej!
1069
00:56:12,890 --> 00:56:15,820
Në këtë mënyrë. Mundohuni të përzieni.
1070
00:56:17,030 --> 00:56:18,490
Jeni të sigurt që jemi
duke shkuar në rrugën e duhur?
1071
00:56:18,560 --> 00:56:21,530
Më beso. Unë kam një sy zogu
pamje e këtij vendi.
1072
00:56:21,600 --> 00:56:23,120
Duhet të jetë pikërisht në qoshe.
1073
00:56:23,200 --> 00:56:25,600
Duhet të të kisha thënë
për babanë tuaj, Khan.
1074
00:56:25,670 --> 00:56:28,230
Unë thjesht doja të harroja luftën ...
1075
00:56:29,240 --> 00:56:31,830
çfarë i bëri familjes sonë.
1076
00:56:31,900 --> 00:56:34,930
Doja që jeta jote të ishte ndryshe.
1077
00:56:35,010 --> 00:56:36,670
e kuptoj.
1078
00:56:36,740 --> 00:56:39,970
Kjo është ajo. Vetëm përpara.
1079
00:56:40,040 --> 00:56:43,240
Elefantët Mbretërorë
Shtëpia e të moshuarve.
1080
00:56:53,020 --> 00:56:55,010
[Khan] Ohhh!
1081
00:57:13,600 --> 00:57:15,160
Babai?
1082
00:57:17,110 --> 00:57:19,040
Emri im është Khan Kluay.
Unë jam duke kërkuar për timin..
1083
00:57:19,110 --> 00:57:20,900
[e dobët]
Largohu.
1084
00:57:20,980 --> 00:57:22,770
Unë jam shumë i lodhur.
1085
00:57:22,840 --> 00:57:24,610
Më lini të qetë.
1086
00:57:24,680 --> 00:57:27,270
Unë jam duke kërkuar për babanë tim, Pran.
1087
00:57:27,550 --> 00:57:29,210
Pran?
1088
00:57:29,280 --> 00:57:33,220
Tani, ka një emër
Nuk kam dëgjuar për një kohë të gjatë.
1089
00:57:33,290 --> 00:57:36,220
[grimë]
1090
00:57:36,290 --> 00:57:38,220
Ejani më afër.
1091
00:57:38,290 --> 00:57:40,660
Hapni në dritë.
1092
00:57:50,230 --> 00:57:52,630
Ju keni sytë e babait tuaj.
1093
00:57:52,700 --> 00:57:55,230
Dukesh tamam si ai, djalosh.
1094
00:57:55,300 --> 00:57:57,960
Një imazh i pështyrë.
1095
00:57:59,310 --> 00:58:01,870
Dhe ju duhet të jeni Nuan.
1096
00:58:01,940 --> 00:58:04,240
Pran foli shpesh për ju.
1097
00:58:04,310 --> 00:58:06,740
Ai të donte shumë.
1098
00:58:08,180 --> 00:58:09,770
[psherëtij]
1099
00:58:09,850 --> 00:58:12,910
A e dini
ku mund ta gjej?
1100
00:58:12,980 --> 00:58:15,250
[psherëtij]
1101
00:58:15,320 --> 00:58:17,550
Më ndiqni.
1102
00:58:21,560 --> 00:58:22,650
Hmm?
1103
00:58:22,720 --> 00:58:24,880
Salla e Heronjve?
1104
00:58:24,960 --> 00:58:28,090
Këto janë mbetjet
të luftëtarëve të mëdhenj.
1105
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
[Ajan]
Më i madhi.
1106
00:58:29,630 --> 00:58:31,260
Atje lart, djalosh.
1107
00:58:31,330 --> 00:58:34,300
E shihni atë pikturën në distancë?
1108
00:58:34,570 --> 00:58:37,800
Ky është babai juaj në të majtë..
1109
00:58:37,870 --> 00:58:40,000
ashtu siç e kujtoj atë ditë,
1110
00:58:40,070 --> 00:58:44,170
kur dolëm jashtë
për t'u përballur me pushtuesit.
1111
00:58:44,240 --> 00:58:46,710
Mund të kemi fituar gjithashtu,
1112
00:58:46,780 --> 00:58:50,010
por pastaj ai erdhi..
1113
00:58:50,080 --> 00:58:52,100
elefanti i zi.
1114
00:58:52,180 --> 00:58:54,270
Jallaqet si trungjet e pemëve,
1115
00:58:54,350 --> 00:58:56,650
sytë si thëngjij që digjen.
1116
00:58:56,720 --> 00:58:59,780
Ai luftoi për të jetuar dhe jetoi për të luftuar.
1117
00:58:59,850 --> 00:59:02,150
ngriva. Nuk mund të lëvizte.
1118
00:59:02,220 --> 00:59:07,890
Unë ende mund të nuhas frymën e tij, ende e ndjej goditjen.
1119
00:59:09,030 --> 00:59:11,290
Do të kisha vdekur në atë fushë
1120
00:59:11,360 --> 00:59:13,350
nëse jo për babanë tënd.
1121
00:59:21,370 --> 00:59:25,740
Pran dhe elefanti i zi u përplasën sy më sy,
1122
00:59:25,810 --> 00:59:27,860
lajqeli me cep.
1123
00:59:27,940 --> 00:59:31,310
Babai yt ishte elefanti më i guximshëm që kam njohur ndonjëherë,
1124
00:59:31,380 --> 00:59:35,370
por elefanti i zi ishte më i fortë.
1125
00:59:46,960 --> 00:59:49,320
Pran ra duke më shpëtuar jetën.
1126
00:59:49,390 --> 00:59:50,720
Nr.
1127
00:59:50,790 --> 00:59:53,280
Hiri i tij prehet këtu tani,
1128
00:59:53,360 --> 00:59:56,090
ku i nderojmë dhe i respektojmë.
1129
00:59:56,160 --> 00:59:59,190
Pran, dashuria ime.
[duke qarë]
1130
00:59:59,270 --> 01:00:02,060
Babai,
Më në fund të gjeta.
1131
01:00:02,130 --> 01:00:04,130
[e qara vazhdon]
1132
01:00:26,350 --> 01:00:27,340
Ua, ah, ah!
1133
01:00:27,420 --> 01:00:29,890
Nuk mund të largohesh thjesht.
1134
01:00:29,960 --> 01:00:31,220
Po ne?
1135
01:00:31,290 --> 01:00:33,350
Khan, vendi yt ka nevojë për ty!
1136
01:00:33,430 --> 01:00:35,830
- Ju keni një detyrë!
- Jo.
1137
01:00:35,890 --> 01:00:38,920
Hajde, Khan.
Ne po largohemi tani.
1138
01:00:39,000 --> 01:00:42,660
Khan nuk do të hedhë
jetën e tij larg në një fushë beteje.
1139
01:00:44,430 --> 01:00:46,830
[Ajan] Pran nuk hodhi
jetën e tij larg.
1140
01:00:46,900 --> 01:00:50,740
Ai sakrifikoi veten
për mua dhe për ju.
1141
01:00:50,810 --> 01:00:53,870
Ai ra, por jeton
në zemrat tona.
1142
01:00:53,940 --> 01:00:56,340
Ai vetëm mund të harrohet me të vërtetë..
1143
01:00:56,410 --> 01:00:59,440
nëse bëni
sakrifica e tij e pakuptimtë.
1144
01:01:01,710 --> 01:01:03,200
Lufta nuk është kurrë e mirë,
1145
01:01:03,280 --> 01:01:06,380
por ndonjëherë,
kur shtëpia juaj është e kërcënuar,
1146
01:01:06,450 --> 01:01:09,420
kur të dashurit tuaj
jane ne rrezik..
1147
01:01:09,690 --> 01:01:13,140
ndonjëherë ju
duhet të mbajë qëndrim.
1148
01:01:17,430 --> 01:01:19,720
Unaza e babit tënd.
1149
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
Ai e veshi atë kur ai
mbrojti lirinë tonë.
1150
01:01:26,970 --> 01:01:29,940
Merre atë. eshte e jotja.
1151
01:01:30,000 --> 01:01:32,130
Ai do të donte që ju ta kishit atë.
1152
01:02:00,030 --> 01:02:02,080
''Lartësia juaj,
Mbreti Naresuan i Madh,
1153
01:02:02,160 --> 01:02:05,430
ne paraqesim
elefanti juaj mbretëror!''
1154
01:02:05,500 --> 01:02:08,430
Unë thashë,
elefanti juaj mbretëror!
1155
01:02:08,500 --> 01:02:12,490
Epo, uh, kjo është e vështirë.
1156
01:02:13,840 --> 01:02:17,000
Dhe ne prezantojmë
elefanti juaj mbretëror!
1157
01:02:17,070 --> 01:02:19,440
Elefanti!
1158
01:02:19,510 --> 01:02:21,440
[Tian duke belbëzuar,
qesh me nervozizëm]
1159
01:02:21,510 --> 01:02:23,340
pershendetje. Përshëndetje, Lartësia juaj.
1160
01:02:23,410 --> 01:02:25,380
Tian këtu.
Trajner elefantësh.
1161
01:02:25,450 --> 01:02:27,310
Ju mund të më mbani mend nga më parë.
1162
01:02:27,380 --> 01:02:31,210
Jo? Në rregull. Gjithsesi, për elefantin tim..
1163
01:02:31,280 --> 01:02:33,810
Dua të them, elefanti juaj.
Në fund të fundit, ti je mbreti.
1164
01:02:33,890 --> 01:02:35,880
Histori qesharake. Do të qeshni kur ta dëgjoni.
1165
01:02:35,950 --> 01:02:37,850
Epo, ndoshta jo.
[ulërimë e ulët, gutturale]
1166
01:02:37,920 --> 01:02:40,360
Uh, Lartësia juaj,
elefanti juaj është..
1167
01:02:40,420 --> 01:02:42,520
[Khan bori]
- Elefanti juaj është këtu!
1168
01:02:46,430 --> 01:02:49,060
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.
1169
01:02:49,130 --> 01:02:50,120
[rënkon]
1170
01:03:10,850 --> 01:03:13,320
[Jai] në vitin 1592,
1171
01:03:13,380 --> 01:03:18,410
Mbreti Naresuan i Madh udhëhoqi 100,000 burra në betejë.
1172
01:03:18,490 --> 01:03:20,480
Ata ishin fermerë dhe punëtorë,
1173
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
mjekët dhe ndërtuesit..
1174
01:03:22,390 --> 01:03:25,520
burra të përulur, por të armatosur me guxim.
1175
01:03:25,790 --> 01:03:28,490
Armiku na tejkaloi dhjetë me një.
1176
01:03:28,560 --> 01:03:32,190
Megjithëse ushtria jonë ishte e vogël, ne nuk kishim frikë.
1177
01:03:32,260 --> 01:03:35,490
Ne luftuam për kombin tonë, familjet tona,
1178
01:03:35,570 --> 01:03:38,500
dhe çdo gjallesë nën qiell.
1179
01:03:38,570 --> 01:03:40,870
Ne luftuam për lirinë.
1180
01:03:51,380 --> 01:03:55,340
Zotëri! Rreshter Jai
raportimi për detyrë, zotëri!
1181
01:03:55,420 --> 01:03:56,400
- Do të bëhet me flokë.
- [duke kënduar]
1182
01:03:56,480 --> 01:03:57,850
Je i sigurt që je gati për të?
1183
01:03:57,920 --> 01:04:02,050
[Jai] Ndonjëherë edhe ne djemtë e vegjël mund të bëjmë gjëra të mëdha.
1184
01:04:10,890 --> 01:04:12,520
Bëhu me djalin tonë.
1185
01:04:12,600 --> 01:04:15,560
Le të ketë forcën tuaj,
guximin tuaj,
1186
01:04:15,830 --> 01:04:17,530
mbrojtjen tuaj.
1187
01:04:17,600 --> 01:04:21,000
Të lutem, sille në shtëpi.
1188
01:04:32,340 --> 01:04:34,900
[elefantët që trumbetojnë]
1189
01:04:48,620 --> 01:04:51,620
[gërhitës]
[lëmoshë]
1190
01:04:52,630 --> 01:04:54,560
zgjohu. Është koha.
1191
01:04:54,630 --> 01:04:57,120
Huh?
[duke bërtitur]
1192
01:04:58,330 --> 01:05:01,360
[ulëritja vazhdon]
1193
01:05:01,430 --> 01:05:03,630
[bubullimë gjëmim]
1194
01:05:20,950 --> 01:05:21,940
[bubullimë]
1195
01:05:22,020 --> 01:05:25,580
[Burrat duke kënduar]
Birmania, Birmania...
1196
01:05:25,650 --> 01:05:28,920
[kuajt që qajnë]
1197
01:05:28,990 --> 01:05:31,650
[kënga vazhdon]
[bubullimë]
1198
01:05:34,290 --> 01:05:36,590
Huh?
1199
01:05:36,660 --> 01:05:39,220
[pëshpëritje]
Shiko, mbreti.
1200
01:05:44,470 --> 01:05:46,530
Miqtë e mi,
mos kini frikë nga armiku.
1201
01:05:46,600 --> 01:05:49,230
Po, ushtria e tyre është e madhe,
1202
01:05:49,300 --> 01:05:52,600
por sa më të mëdhenj të jenë,
aq më fort bien.
1203
01:05:52,670 --> 01:05:55,270
Ne nuk luftojmë
sepse ne duam,
1204
01:05:55,340 --> 01:05:57,430
por sepse duhet!
1205
01:05:57,510 --> 01:05:58,940
Ata luftojnë për pasuri.
1206
01:05:59,010 --> 01:06:01,210
Ne luftojmë për shtëpitë tona,
familjet tona,
1207
01:06:01,280 --> 01:06:03,470
vetë toka ku ne ecim.
1208
01:06:03,550 --> 01:06:05,520
Ne luftojmë për të vendosur
vendi ynë i lirë!
1209
01:06:05,580 --> 01:06:07,570
[bubullimë]
[duke brohoritur]
1210
01:06:10,690 --> 01:06:14,280
Ngarkoni!
1211
01:06:14,360 --> 01:06:16,620
[duke bërtitur]
1212
01:06:16,690 --> 01:06:19,420
Rreshti i parë, sulm!
1213
01:06:19,490 --> 01:06:22,090
Attaboy, Moop!
Drejtoni rrugën!
1214
01:06:22,160 --> 01:06:25,560
Gjuaj! Gjuaj!
Gjuaj! Gjuaj! Gjuaj!
1215
01:06:26,700 --> 01:06:28,630
Dëshiron një pjesë nga unë?
1216
01:06:28,700 --> 01:06:31,260
Dëshironi pak nga kjo?
Huh? Huh? Huh? Huh?
1217
01:06:31,340 --> 01:06:32,670
[ulëritës]
1218
01:06:43,010 --> 01:06:44,000
Ahh!
1219
01:06:49,180 --> 01:06:52,280
Moop, jeni mirë?
Nxitoni. Ngrihuni.
1220
01:06:52,350 --> 01:06:54,650
Krijesa të vogla,
gjëra të mëdha!
1221
01:06:54,720 --> 01:06:55,650
[Bërtet]
- Hej!
1222
01:06:55,720 --> 01:06:57,710
[duke bërtitur]
1223
01:06:59,520 --> 01:07:01,650
- Po!
[bori]
1224
01:07:04,730 --> 01:07:07,060
Po! Njeri, ishte afër!
1225
01:07:07,130 --> 01:07:09,690
Domethënë..
Dua të them.. Hej!
1226
01:07:09,970 --> 01:07:13,660
Por unë kisha gjithçka
nën kontroll, kryesisht!
1227
01:07:13,740 --> 01:07:16,430
[ulëritës]
1228
01:07:19,740 --> 01:07:22,730
- [burrat që bërtasin]
- [bubullimë]
1229
01:07:27,610 --> 01:07:29,170
Huh?
1230
01:07:40,060 --> 01:07:43,120
[Bërtitjet vazhdon]
1231
01:07:53,770 --> 01:07:57,760
Një lider i vërtetë nuk fshihet!
1232
01:07:59,410 --> 01:08:01,430
Ejani të më luftoni, mbret më mbret,
1233
01:08:01,510 --> 01:08:04,440
dhe le të vendosim
fund kësaj lufte!
1234
01:08:04,510 --> 01:08:07,770
Le t'i japim fund njëherë e mirë kësaj!
1235
01:08:11,410 --> 01:08:14,010
[shtypjet e objektit]
- Shkatërroni ata!
1236
01:08:16,790 --> 01:08:18,410
[Burra]
Hapni rrugën!
1237
01:08:18,490 --> 01:08:20,480
Hapni rrugën për mbretin!
1238
01:08:20,550 --> 01:08:24,220
- Hapi rrugën mbretit!
- Hapi rrugën mbretit!
1239
01:08:24,290 --> 01:08:26,660
- Hapi rrugën mbretit!
- Hape rrugën!
1240
01:08:26,730 --> 01:08:28,190
Hapni rrugën për mbretin!
1241
01:08:34,500 --> 01:08:36,430
[ulërima]
1242
01:08:39,800 --> 01:08:42,790
[grimë]
1243
01:08:48,380 --> 01:08:50,370
[grimë]
1244
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Huh?
1245
01:09:04,690 --> 01:09:07,820
Minchit Sra,
E di që je atje jashtë!
1246
01:09:13,830 --> 01:09:16,560
Mos më dëshpëro tani, miku i vogël.
1247
01:09:16,630 --> 01:09:18,760
Mendoni për të dashurit tuaj.
1248
01:09:18,830 --> 01:09:20,820
Mblidhni forcën tuaj!
1249
01:09:22,270 --> 01:09:24,670
[lëmoshë]
- Hmm? Hmm?
1250
01:09:26,510 --> 01:09:28,170
[grimë]
1251
01:09:30,340 --> 01:09:32,310
[ulërimë e ulët, gutturale]
1252
01:09:32,380 --> 01:09:34,400
[rënkim]
1253
01:09:37,510 --> 01:09:39,510
[sforcim]
1254
01:09:53,590 --> 01:09:55,790
Për Nuan, nënën time,
1255
01:09:55,860 --> 01:09:59,090
për Kon Suay, për vendin tim,
1256
01:09:59,160 --> 01:10:01,830
dhe për babain tim!
1257
01:10:14,280 --> 01:10:17,270
[duke bërtitur]
1258
01:10:20,750 --> 01:10:23,720
[te bërtitura vazhdon]
1259
01:10:38,360 --> 01:10:40,330
[Jai]
Mbreti juaj është i mundur!
1260
01:10:40,400 --> 01:10:42,760
Lufta ka mbaruar!
1261
01:10:42,830 --> 01:10:44,800
Lërini armët!
1262
01:10:53,910 --> 01:10:55,370
[ulërima e erës]
1263
01:10:55,440 --> 01:10:57,700
[Jai] Khan Kluay u hakmor për të atin
1264
01:10:57,780 --> 01:10:59,900
dhe shpëtuam vendin tonë.
1265
01:11:02,310 --> 01:11:04,300
Mbreti Naresuan e vajosi
1266
01:11:04,380 --> 01:11:07,540
''Zoti Mbrojtësi i Siamit. ''
1267
01:11:07,620 --> 01:11:11,310
Ai u tërhoq në një jetë paqeje dhe prosperiteti,
1268
01:11:11,390 --> 01:11:13,860
dhe thonë pasardhësit e tij
1269
01:11:13,920 --> 01:11:16,890
jeto deri më sot.
1270
01:11:18,860 --> 01:11:22,190
** [piano]
1271
01:11:31,600 --> 01:11:33,830
* Unë pata një ëndërr *
1272
01:11:33,900 --> 01:11:36,900
* Një ëndërr e këndshme *
1273
01:11:37,170 --> 01:11:41,940
* Diçka doli nga deti i hapur *
1274
01:11:42,740 --> 01:11:44,870
* shikoj, pres *
1275
01:11:44,950 --> 01:11:47,880
* Dhe je ti që po shoh *
1276
01:11:47,950 --> 01:11:54,220
* Kush dua të jem gjithmonë *
1277
01:11:54,290 --> 01:11:56,880
* Ti do të jesh ai *
1278
01:11:56,960 --> 01:11:59,890
* Unë luftoj për *
1279
01:11:59,960 --> 01:12:05,730
* Ti je mburoja ime dhe nuk do të më çosh në rrugë të gabuar *
1280
01:12:05,800 --> 01:12:07,890
* Do të lutem që të jap *
1281
01:12:07,960 --> 01:12:10,830
* Për ditën që do të vijë *
1282
01:12:10,900 --> 01:12:16,890
* Për t'ju bërë krenar për mua *
1283
01:12:16,970 --> 01:12:22,570
* Luftoni si trimat *
1284
01:12:22,640 --> 01:12:27,980
* Mos u bëj skllav *
1285
01:12:28,250 --> 01:12:30,770
* Mbaje kokën lart *
1286
01:12:30,850 --> 01:12:33,820
* Kaq dinjitoz *
1287
01:12:33,880 --> 01:12:39,680
* Për sa kohë je këtu me mua *
1288
01:12:40,990 --> 01:12:46,830
* Ju do të jeni ai që do të luftoj për *
1289
01:12:46,890 --> 01:12:52,390
* Ti je mburoja ime dhe nuk do të më çosh në rrugë të gabuar *
1290
01:12:52,470 --> 01:12:54,520
* Do të lutem që të jap *
1291
01:12:54,600 --> 01:12:57,430
* Për ditën që do të vijë *
1292
01:12:57,500 --> 01:13:03,700
* Për t'ju bërë krenar për mua *
1293
01:13:14,620 --> 01:13:16,550
* Hesht, fëmija im *
1294
01:13:16,620 --> 01:13:18,780
* Vetëm eja tek unë *
1295
01:13:18,850 --> 01:13:22,910
* Më gjeni, më arrini, ejani tek unë *
1296
01:13:22,990 --> 01:13:26,950
* Unë jam duke ecur pranë dritës *
1297
01:13:27,030 --> 01:13:31,460
* Më shihni, ejani tek unë, ejani tek unë *
1298
01:13:31,530 --> 01:13:35,460
* Unë mund t'ju dëgjoj duke u mbyllur në *
1299
01:13:35,530 --> 01:13:39,490
* Më ndjeni, më ndjeni, ejani tek unë *
1300
01:13:39,570 --> 01:13:41,630
* Unë besoj në ju *
1301
01:13:41,700 --> 01:13:46,400
* Por dashuria ju ka çuar deri këtu *
1302
01:13:48,480 --> 01:13:53,840
- * Luftoni si trimat *
- * Luftoni si trimat *
1303
01:13:53,910 --> 01:13:58,980
- * Mos u bëj skllav *
- * Mos u bëj skllav *
1304
01:13:59,050 --> 01:14:04,390
* Mbaje kokën lart me aq dinjitet *
1305
01:14:04,450 --> 01:14:10,050
* Për sa kohë je këtu me mua *
1306
01:14:11,060 --> 01:14:12,990
* Kundër stuhisë *
1307
01:14:13,060 --> 01:14:16,790
* Unë do të qëndroj i gjatë *
1308
01:14:16,860 --> 01:14:18,460
* Mbi malet forca *
1309
01:14:18,530 --> 01:14:22,300
* Do të na shohë përmes *
1310
01:14:22,370 --> 01:14:24,730
* Dhe pastaj unë përpiqem *
1311
01:14:24,800 --> 01:14:27,430
* Çdo ditë që kalon *
1312
01:14:27,510 --> 01:14:31,940
* Gjithçka mblidhet *
1313
01:14:33,510 --> 01:14:37,070
* Për ju *
1314
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
- Bản tiếng Anh này hơi kì.
1315
01:14:44,000 --> 01:20:00,000
^_^
JEZUSI më do mua dhe ty